Bell out

구동사C1

US/bel aʊt/UK

종 모양처럼 밖으로 벌어지거나, 소리가 크고 또렷하게 울려 퍼지다

phrasal verb구동사

1
종 모양으로 벌어지다 — 옷, 천, 꽃잎 등이 종 모양처럼 바깥쪽으로 넓게 벌어지다C1
to widen or flare outward in the shape of a bell
- The sleeves bell out at the wrists.
  그 소매는 손목 부분에서 종 모양처럼 넓게 벌어진다.
- Her skirt belled out as she turned.
  그녀가 몸을 돌리자 치마가 종 모양으로 퍼졌다.
유의어flare out, spread out
반의어taper, narrow
2
크게 울려 퍼지다 — 목소리나 종소리 등이 크고 또렷하게 울려 퍼지다C1
to sound loudly, clearly, and resonantly
- His voice belled out across the hall.
  그의 목소리가 홀 전체에 크고 또렷하게 울려 퍼졌다.
- The church bells belled out over the village.
  교회 종소리가 마을 위로 크게 울려 퍼졌다.
유의어ring out, peal out, resound
반의어fade away, die down

뉘앙스 · 쓰임

flare out은 ‘밖으로 벌어지다’라는 가장 일반적인 표현이고, bell out은 특히 종처럼 둥글고 넓어지는 모양을 강조합니다. ring out이나 peal out은 소리가 울려 퍼지는 의미에 더 일반적으로 쓰이며, bell out은 소리의 크고 맑은 울림을 묘사적으로 표현합니다.

옷의 밑단, 소매, 바지 끝, 꽃잎 등이 벌어지는 모양을 묘사할 때 자연스럽습니다. 소리의 의미로는 문학적·묘사적 문맥에서 목소리, 웃음소리, 종소리 등이 공간에 크게 퍼지는 장면에 쓰입니다. 목적어를 직접 받는 경우는 드물며 보통 자동사로 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

flare out: 가장 일반적인 표현으로, 종 모양이라는 구체적인 이미지는 덜합니다.
spread out: 단순히 넓게 퍼지는 것을 뜻하며, 모양의 아름다움이나 곡선감은 덜 강조됩니다.
ring out: 소리가 크게 울려 퍼진다는 의미의 더 일반적인 표현입니다.
peal out: 특히 종소리나 웃음소리가 길고 크게 울리는 느낌을 줍니다.
resound: 격식 있거나 문어적인 단어로, 공간에 반향하여 울리는 느낌이 강합니다.

반의어

taper: 끝으로 갈수록 점점 좁아지는 것을 뜻합니다.
narrow: 폭이 좁아지는 일반적인 표현입니다.
fade away: 소리가 점점 약해져 사라지는 것을 뜻합니다.
die down: 소리나 활동이 점차 잦아드는 것을 뜻합니다.