bird dog

숙어C1informal

/ˈbɝːd ˌdɑːɡ//ˈbɜːd ˌdɒɡ/

기회·정보·인재 등을 찾아내거나 끈질기게 추적하는 사람, 또는 그렇게 하다

phrase

1
고객, 정보, 인재, 투자 기회 등 가치 있는 것을 찾아내는 사람C1
a person who searches for and finds useful leads, talent, customers, opportunities, or information
- The company hired a local bird dog to find promising real-estate deals before they reached the market.
  그 회사는 매물이 시장에 나오기 전에 유망한 부동산 거래를 찾아내려고 현지 정보원을 고용했다.
- In college sports, a good bird dog can alert coaches to talented players in small towns.
  대학 스포츠에서는 좋은 스카우트가 작은 마을의 재능 있는 선수들을 코치들에게 알려 줄 수 있다.
유의어scout, talent scout, finder
반의어gatekeeper
2
누군가나 무언가를 끈질기게 찾아다니거나 따라다니며 감시하다, 추적하다, 단서를 캐다C1
to search for, pursue, watch, or follow someone or something persistently in order to get information or results
- Reporters bird-dogged the senator throughout the campaign, asking about the missing funds.
  기자들은 선거 운동 내내 그 상원의원을 따라다니며 사라진 자금에 대해 질문했다.
- Can you bird-dog those sales leads and see which ones are serious?
  그 영업 단서들을 끝까지 확인해서 어떤 곳이 진지한지 알아봐 줄래요?
유의어track down, follow up on, hound
반의어ignore, let go

뉘앙스 · 쓰임

scout는 비교적 중립적으로 ‘찾아다니는 사람’을 뜻하고, headhunter는 주로 채용 전문가를 뜻합니다. bird dog은 사냥개가 냄새를 맡고 찾아내듯 ‘발로 뛰어 단서를 찾아내는’ 느낌이 강하며, 동사로 쓰이면 hound처럼 다소 끈질기거나 집요한 뉘앙스가 날 수 있습니다.

주로 미국 영어에서 쓰이는 비격식 표현입니다. 동사로 쓸 때는 bird-dog처럼 하이픈을 넣는 경우가 많으며, 문맥에 따라 ‘감시하다’, ‘집요하게 따라붙다’처럼 부정적으로 들릴 수 있으므로 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 scout, monitor, pursue 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

scout: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 스포츠·군사·비즈니스 등 다양한 맥락에서 쓴다.
talent scout: 특히 재능 있는 사람을 찾아내는 사람을 뜻하며, 연예계나 스포츠에서 자주 쓴다.
finder: 거래나 기회를 연결해 주는 사람이라는 뜻이 강하고, bird dog보다 덜 비유적이다.
track down: 특정 사람이나 물건을 찾아낸다는 의미가 강하며, bird-dog보다 덜 구어적이다.
follow up on: 이미 얻은 단서나 연락을 추가로 확인한다는 뜻으로, 더 중립적이고 업무적으로 들린다.
hound: 끈질기게 따라다니거나 괴롭힌다는 부정적 뉘앙스가 bird-dog보다 더 강하다.

반의어

gatekeeper: 기회를 찾아내는 사람이 아니라 접근을 통제하거나 막는 사람이라는 점에서 반대된다.
ignore: 단서나 사람을 추적하지 않고 그냥 두는 것을 뜻한다.
let go: 더 이상 쫓거나 붙잡지 않고 포기한다는 의미가 있다.

어원 · 암기 팁

[English]원래 bird dog은 사냥꾼을 위해 새를 찾아내거나 회수하도록 훈련된 사냥개를 뜻했습니다. 여기서 ‘숨은 것을 냄새 맡아 찾아내는 존재’라는 이미지가 확장되어, 좋은 단서나 기회를 찾아내는 사람 또는 그런 행동을 가리키게 되었습니다.

💡 새를 찾아내는 사냥개가 들판을 샅샅이 뒤지는 모습을 떠올리면, bird dog = ‘유용한 단서를 찾아내는 사람/끈질기게 추적하다’로 기억하기 쉽습니다.