Follow up on
구동사B2어떤 일에 대해 추가로 확인하거나 조치를 취하다
phrasal verb구동사
- 1
후속 조치를 취하다, 추가 확인하다 — 이전에 논의되었거나 시작된 일에 대해 추가로 확인하거나 필요한 조치를 취하다B2
to take additional action about something that has already been discussed, started, requested, or reported
I’m writing to follow up on my application.
제 지원서에 대해 후속 확인을 하려고 이메일을 드립니다.
The manager promised to follow up on the customer’s complaint by Friday.
그 관리자는 금요일까지 고객 불만에 대해 후속 조치를 하겠다고 약속했다.
- 2
추가 조사하다, 추적 조사하다 — 정보, 단서, 보고 등을 더 조사하거나 자세히 알아보다B2
to investigate or find out more about information, a lead, a report, or a possible problem
The police are following up on several new leads.
경찰은 몇 가지 새로운 단서를 추가로 조사하고 있다.
We need to follow up on the test results before making a decision.
결정을 내리기 전에 검사 결과를 더 확인해야 한다.
유의어investigate, look into, pursue
뉘앙스 · 쓰임
follow up은 단독으로도 ‘후속 조치를 하다’라는 뜻이지만, follow up on은 반드시 어떤 문제·요청·정보 등 구체적인 대상에 대해 후속 조치를 한다는 점이 강조됩니다. follow up with는 주로 사람에게 연락한다는 뜻이 강하고, follow through on은 약속이나 계획을 끝까지 이행한다는 의미가 더 강합니다. check up on은 상태를 살피거나 감시하는 느낌이 있을 수 있으며, pursue는 더 격식 있고 적극적으로 추구하거나 조사한다는 뉘앙스입니다.
비즈니스 영어에서 매우 자주 쓰이며, 이메일에서는 “I’m following up on my previous email”처럼 이전 연락에 대해 다시 확인할 때 많이 사용합니다. ‘~에 대해 후속 조치를 취하다’라고 옮기면 자연스럽지만, 상황에 따라 ‘확인하다’, ‘더 알아보다’, ‘다시 연락하다’, ‘처리 상황을 점검하다’로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deal with
- 문제를 처리한다는 일반적인 표현으로, 이전 일에 대한 ‘후속’이라는 느낌은 덜하다.
- act on
- 정보나 조언 등을 바탕으로 행동한다는 뜻이 강하다.
- follow through on
- 약속이나 계획을 끝까지 완수한다는 뉘앙스가 더 강하다.
- investigate
- 더 공식적이며 체계적으로 조사한다는 느낌이 강하다.
- look into
- 문제를 살펴보거나 알아본다는 구어적이고 넓은 표현이다.
- pursue
- 단서나 가능성을 적극적으로 계속 따라간다는 격식 있는 표현이다.