birth·right
B2formal태어나면서부터 갖는 권리나 특권; 상속권
noun명사
- 1
타고난 권리, 생득권 — 태어날 때부터 당연히 가진다고 여겨지는 권리나 특권B2〔general〕
a right or privilege that someone is considered to have from birth
Education should be seen as every child's birthright.
교육은 모든 아이가 태어나면서부터 가진 권리로 여겨져야 한다.
She believed freedom was not a gift, but a birthright.
그녀는 자유가 선물이 아니라 태어날 때부터 가진 권리라고 믿었다.
- 2
상속권, 계승권 — 특정 가문이나 지위에 태어났기 때문에 갖는 상속권이나 계승권C1〔legal〕
the right to inherit property, rank, or status because one was born into a particular family or position
As the eldest son, he claimed the estate as his birthright.
그는 장남으로서 그 재산을 자신의 상속권이라고 주장했다.
The legend says he sold his birthright for a meal.
그 전설에 따르면 그는 한 끼 식사와 맞바꾸어 자신의 장자권을 팔았다.
뉘앙스 · 쓰임
right는 일반적인 ‘권리’를 뜻하지만, birthright는 ‘태어날 때부터 주어진 것’이라는 점을 강조합니다. inheritance는 주로 재산이나 지위의 ‘상속’ 자체를 가리키고, privilege는 특별한 혜택이나 특권을 뜻하지만 birthright는 그 혜택이 출생에 근거한다고 보는 표현입니다.
birthright는 일상 대화보다 글, 연설, 법·정치·역사적 맥락에서 더 자주 쓰입니다. ‘birthright citizenship’은 미국 등에서 태어난 장소를 근거로 시민권을 주는 제도를 말하는 법·정치 용어입니다. 권리의 정당성을 강하게 주장할 때도 쓰이므로 문맥에 따라 다소 강조된 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- right
- 가장 일반적인 ‘권리’로, 출생과의 관련성은 드러나지 않는다.
- entitlement
- 법이나 규칙에 따라 받을 자격이라는 뜻이 강하며, 때로 부정적인 뉘앙스도 있다.
- privilege
- 모두에게 주어지는 권리라기보다 특정 사람이나 집단이 누리는 특별한 혜택을 강조한다.
- inheritance
- 상속받는 재산이나 상속 행위 자체를 가리키며, 출생에 따른 권리라는 강조는 약하다.
- heritage
- 문화적·역사적 유산의 의미가 강해 재산상의 권리와는 다를 수 있다.
- succession right
- 지위나 왕위 등의 계승권을 더 법적·기술적으로 표현한다.
반의어
- disqualification
- 권리나 자격을 갖지 못하게 되는 상태를 뜻한다.
- deprivation
- 마땅히 있어야 할 것, 특히 권리나 필요를 빼앗기거나 누리지 못하는 상태를 뜻한다.
- disinheritance
- 상속받을 권리를 박탈당하는 것을 뜻한다.
- forfeiture
- 권리나 재산을 잘못이나 조건 위반으로 잃는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- birthright citizenship출생 시민권
verb+noun
- claim one's birthright자신의 타고난 권리나 상속권을 주장하다
- deny someone their birthright누군가에게 타고난 권리나 상속권을 인정하지 않다
- sell one's birthright자신의 장자권이나 상속권을 팔다
noun+prep+noun
- a birthright of every child모든 아이가 태어나면서부터 가진 권리
어원 · 암기 팁
[English]birth와 right가 결합한 영어 합성어로, 문자 그대로는 ‘태어남에 따른 권리’라는 뜻이다.
birth(출생) + right(권리)
💡 birth는 ‘태어남’, right는 ‘권리’이므로 birthright는 ‘태어났기 때문에 갖는 권리’로 기억하면 쉽다.