bit·ter·sweet
B2달콤쌉쌀한; 기쁘면서도 슬픈
adjective형용사
- 1
달콤씁쓸한, 애틋한 — 기쁨과 슬픔, 즐거움과 아쉬움이 동시에 있는B2〔general〕
combining happiness or pleasure with sadness, regret, or pain
Graduation was bittersweet because I was proud but sad to leave.
졸업은 자랑스러우면서도 떠나는 것이 슬퍼 희비가 엇갈렸다.
The film has a bittersweet ending that stays with you.
그 영화는 오래 여운이 남는 기쁘면서도 슬픈 결말을 갖고 있다.
유의어poignant, mixed, ambivalent
- 2
달면서 쓴, 달콤씁쓸한 — 맛이 달면서도 쓴B2〔food〕
having a taste that is both bitter and sweet
She prefers bittersweet chocolate to milk chocolate.
그녀는 밀크초콜릿보다 달콤쌉쌀한 초콜릿을 더 좋아한다.
The sauce has a bittersweet flavor that balances the rich meat.
그 소스는 진한 고기 맛과 균형을 이루는 달콤쌉쌀한 맛이 있다.
noun명사
- 1
비터스위트 — 붉거나 주황색 열매가 나는 덩굴식물의 일종; 비터스위트C1〔botany〕
any of several climbing plants with colorful berries, especially American bittersweet or woody nightshade
American bittersweet climbs over fences in autumn.
가을이 되면 아메리칸 비터스위트가 울타리를 타고 오른다.
The florist added bittersweet to the wreath.
꽃집 주인은 화환에 비터스위트 덩굴을 더했다.
뉘앙스 · 쓰임
sad는 단순히 ‘슬픈’이라는 뜻이지만, bittersweet는 좋은 감정과 슬픈 감정이 함께 있는 복합적인 느낌입니다. poignant는 ‘가슴 뭉클하고 애잔한’ 느낌이 강하고, bittersweet는 기쁨과 아쉬움이 섞인 균형이 더 뚜렷합니다. 맛에서는 bitter나 sweet 중 하나가 아니라 두 맛이 동시에 느껴지는 것을 말합니다.
감정 표현에서는 farewell, memory, moment, ending, reunion 같은 명사와 자주 함께 쓰입니다. 음식에서는 bittersweet chocolate처럼 다크초콜릿이나 단맛이 적은 초콜릿을 말할 때 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘달콤쌉쌀한’, ‘기쁘면서도 슬픈’, ‘아쉬움이 남는’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- poignant
- 더 애잔하고 감정적으로 마음을 찌르는 느낌이 강함
- mixed
- 여러 감정이 섞였다는 일반적인 표현으로, bittersweet보다 덜 문학적임
- ambivalent
- 감정보다 태도나 판단이 양가적이라는 뜻에 가까움
- semisweet
- 특히 초콜릿에서 단맛이 적당히 있는 것을 가리키며, 쓴맛이 항상 강조되지는 않음
- sweet-and-bitter
- 의미는 직접적이지만 bittersweet보다 덜 관용적인 표현
- American bittersweet
- 북아메리카산 특정 식물을 가리키는 더 구체적인 이름
- woody nightshade
- 지역과 문맥에 따라 bittersweet라고도 불리는 다른 식물을 가리킴
반의어
- joyful
- 슬픔이나 아쉬움보다 기쁨이 중심인 느낌
- unmixed
- 감정이나 성질이 섞이지 않은 상태를 나타냄
- sweet
- 쓴맛 없이 단맛이 중심인 경우
- bland
- 강한 맛이나 특징이 거의 없는 경우
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bittersweet memory기쁘면서도 아쉬운 추억
- a bittersweet moment희비가 엇갈리는 순간
- a bittersweet ending기쁘면서도 슬픈 결말
- a bittersweet farewell아쉬움이 섞인 작별
- bittersweet chocolate달콤쌉쌀한 초콜릿
- a bittersweet taste달콤쌉쌀한 맛
어원 · 암기 팁
[English]영어 bitter(쓴)와 sweet(단)이 결합한 합성어입니다. 맛에서 출발해, 시간이 지나며 ‘좋지만 슬픈’ 복합적인 감정을 나타내는 말로도 널리 쓰이게 되었습니다.
bitter(쓴) + sweet(단)
💡 ‘쓴맛(bitter)과 단맛(sweet)이 함께 있다’고 기억하면, 맛과 감정 두 의미를 모두 떠올리기 쉽습니다.