bleep·ing
B2slang짜증을 나타내는 완곡한 속어 ‘빌어먹을’; 또는 삐삐거리는 소리
adjective형용사
- 1
빌어먹을, 젠장할 — 짜증이나 분노를 나타내기 위해 명사 앞에 쓰는 ‘빌어먹을’, ‘젠장할’이라는 뜻의 완곡한 속어B2〔general〕
used before a noun to express anger or annoyance, as a milder substitute for a stronger swear word
Turn off that bleeping alarm before I lose my mind.
나 미치기 전에 그 빌어먹을 알람 좀 꺼.
I can't find my bleeping phone anywhere.
내 빌어먹을 휴대폰을 어디에서도 못 찾겠어.
adverb부사
- 1
젠장하게, 더럽게 — 형용사나 부사를 강조하며 짜증이나 분노를 나타내는 ‘젠장하게’, ‘엄청’이라는 뜻의 완곡한 속어B2〔general〕
used before an adjective or adverb to emphasize annoyance, anger, or strong feeling
The printer is bleeping useless today.
오늘 그 프린터는 젠장하게 쓸모가 없어.
This form is bleeping hard to understand.
이 양식은 정말 빌어먹게 이해하기 어렵다.
noun명사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
“bleeping”은 “fucking”이나 “damn” 같은 강한 욕설을 방송에서 삐 소리로 처리한 느낌에서 나온 완곡 표현입니다. 실제 욕설보다 덜 노골적이고 덜 공격적이지만, 여전히 짜증이나 분노를 드러내므로 공식적인 상황에는 어울리지 않습니다. “freaking”, “darn”과 비슷하지만 약간 장난스럽거나 검열된 느낌이 더 강합니다.
비격식적이고 속어적인 표현입니다. 강한 욕설을 피하려는 말이지만, 직장 이메일·학술 글·공식 발표에서는 피하는 것이 좋습니다. 영국식·미국식 모두에서 이해되며, 말투에 따라 우스꽝스럽거나 짜증 섞인 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- darn
- 더 순하고 약간 구식이거나 부드러운 느낌이 있다.
- damned
- 더 직설적이고 종교적 욕설의 느낌이 남아 있어 더 거칠 수 있다.
- freaking
- 비슷하게 완곡한 속어지만 일상 회화에서 더 흔하게 들릴 수 있다.
- damn
- 더 거칠고 직접적인 욕설 느낌이 있다.
- bloody
- 주로 영국식 비격식 표현이며 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있다.
- really
- 욕설이나 짜증의 뉘앙스 없이 단순히 강조한다.
- beeping
- 의미가 매우 비슷하며, 전자음 자체를 말할 때 더 일반적이다.
- bleeps
- 각각의 짧은 삐 소리를 셀 수 있는 명사로 나타낸다.
반의어
- silence
- 소리가 전혀 없는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bleeping alarm빌어먹을 알람; 삐삐거리는 알람
- bleeping idiot빌어먹을 멍청이
- constant bleeping계속되는 삐삐 소리
adv+adj
- bleeping useless젠장하게 쓸모없는
noun+prep+noun
- the bleeping of a machine기계의 삐삐거림
어원 · 암기 팁
[English]동사와 명사 “bleep”에 현재분사·동명사 어미 “-ing”이 붙은 형태입니다. “bleep”은 짧은 전자음이나 방송에서 욕설을 가릴 때 나는 삐 소리를 나타내는 의성적 성격의 단어입니다.
bleep + -ing: ‘삐 소리’ 또는 ‘삐 소리를 내다’ + 현재분사/동명사 어미
💡 방송에서 욕설이 ‘삐—’ 하고 가려지는 장면을 떠올리면, “bleeping”이 강한 욕설을 순화한 말이라는 점을 기억하기 쉽습니다.