bode
C1formal미래의 결과를 암시하거나 징조가 되다
verb동사
- 1
징조가 되다, 암시하다 — 어떤 일이 미래의 좋거나 나쁜 결과를 암시하다; 징조가 되다C1〔general〕
to be a sign that a particular future result, especially a good or bad one, is likely
The strong sales figures bode well for the company's future.
높은 판매 수치는 그 회사의 미래에 좋은 징조이다.
These delays do not bode well for the project.
이런 지연은 그 프로젝트에 좋은 징조가 아니다.
- 2
예고하다, 전조가 되다 — 미래에 일어날 일을 예고하거나 전조로 나타내다C1〔general〕
to indicate or foreshadow something that will happen in the future
Dark clouds boded a sudden storm.
먹구름은 갑작스러운 폭풍의 전조였다.
His silence boded trouble for the team.
그의 침묵은 팀에 문제가 생길 징조였다.
유의어foreshadow, presage, herald
뉘앙스 · 쓰임
predict는 직접적으로 ‘예측하다’라는 뜻이고, forecast는 자료를 바탕으로 ‘예보·전망하다’에 가깝습니다. bode는 누군가가 예측하는 행위보다, 어떤 현상 자체가 미래의 결과에 대한 ‘징조가 된다’는 뉘앙스입니다. portend는 bode와 비슷하지만 더 문어적이고 불길한 느낌이 강할 수 있습니다.
bode는 보통 진행형보다 단순형으로 많이 쓰이며, 특히 This bodes well for... 또는 This does not bode well for... 구조가 매우 흔합니다. 사람을 주어로 하기보다는 event, sign, result, development 같은 사물이나 상황을 주어로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- augur
- 격식 있는 말로, 특히 어떤 결과의 조짐을 보인다는 뜻이 강합니다.
- portend
- 매우 문어적이며, 나쁜 일이나 중대한 일을 예고한다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- indicate
- 더 일반적인 말로, 단순히 무엇을 보여 주거나 시사한다는 뜻입니다.
- foreshadow
- 나중에 일어날 일을 미리 암시한다는 뜻으로, 문학·영화 분석에서도 자주 씁니다.
- presage
- 격식 있고 문어적인 표현으로, 어떤 사건의 전조가 된다는 뜻입니다.
- herald
- 새로운 시기나 중요한 변화의 시작을 알린다는 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv+prep
- bode well for…에 좋은 징조가 되다
- bode ill for…에 나쁜 징조가 되다
- bode badly for…에 좋지 않은 징조가 되다
aux+adv+verb+adv
- does not bode well좋은 징조가 아니다
verb+noun
- bode trouble문제가 생길 징조가 되다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English bodian은 ‘알리다, 발표하다’라는 뜻이었고, 여기서 미래의 일을 알리거나 예고한다는 의미로 발전했습니다.
단일 형태소 bode로 분석됩니다.
💡 bode well은 ‘좋은 징조가 되다’, bode badly는 ‘나쁜 징조가 되다’로 통째로 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1200