bide
C2rare드물고 문어적인 동사로, 기다리다·머무르다·견디다라는 뜻
verb동사
- 1
기다리다, 때를 기다리다 — 좋은 기회나 적절한 때가 올 때까지 참을성 있게 기다리다C1〔general〕
to wait patiently, especially until a good opportunity comes
She bided her time until the right job appeared.
그녀는 알맞은 일자리가 나타날 때까지 때를 기다렸다.
The team bided its time before making a bold move.
그 팀은 과감한 행동을 하기 전에 기회를 기다렸다.
반의어rush, act immediately
- 2
- 3
뉘앙스 · 쓰임
wait는 가장 일반적인 ‘기다리다’이고, bide는 더 오래 참고 기다리거나 기회를 노린다는 느낌이 강합니다. stay나 remain보다 bide는 훨씬 문어적이고 고풍스럽습니다. endure나 tolerate와 비교하면 bide는 현대 영어에서는 ‘견디다’ 의미로 쓰일 때 특히 낡은 느낌이 납니다.
현대 영어에서는 특히 ‘bide your time’ 형태를 알아두는 것이 중요합니다. 단독으로 ‘I will bide here’처럼 쓰면 고풍스럽거나 문학적인 느낌이 강합니다. ‘bid’와 철자가 비슷하지만 의미와 발음이 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wait
- 가장 일반적인 표현으로, bide보다 훨씬 중립적이고 일상적이다.
- await
- 더 격식 있는 ‘기다리다’이며, bide처럼 인내나 기회 포착의 뉘앙스가 강하지는 않다.
- stay
- 일상적인 ‘머무르다’로, bide보다 훨씬 자연스럽고 현대적이다.
- remain
- 격식 있는 ‘남아 있다’로, bide보다 고풍스러운 느낌이 덜하다.
- dwell
- 문어적인 ‘살다, 거주하다’로, bide와 비슷하게 문학적 느낌이 있다.
- endure
- 고통이나 어려움을 참고 버틴다는 일반적인 표현이다.
- tolerate
- 불쾌한 것을 받아들이거나 참는다는 뜻으로, bide보다 현대적이다.
- bear
- 어려움이나 고통을 견디다는 뜻이며, 문맥에 따라 격식 있거나 감정적일 수 있다.
반의어
- rush
- 참고 기다리지 않고 서두른다는 뜻이다.
- act immediately
- 때를 기다리지 않고 즉시 행동한다는 뜻이다.
- leave
- 머무르지 않고 떠난다는 뜻이다.
- depart
- leave보다 격식 있는 ‘떠나다’이다.
- reject
- 참거나 받아들이지 않고 거부한다는 뜻이다.
- avoid
- 어려움이나 불쾌한 일을 겪지 않으려 피한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- bide one’s time때를 기다리다, 기회를 노리다
verb+adv
- bide patiently참을성 있게 기다리다
auxiliary+verb+noun
- cannot bide something무엇을 견딜 수 없다
verb+prep+noun
- bide in a place어떤 곳에 머무르다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 bīdan에서 온 말로, ‘기다리다, 머무르다, 견디다’라는 뜻을 가졌습니다. 현대 영어의 abide와도 역사적으로 관련이 있습니다.
단일 어근 bide로 이루어진 단어입니다.
💡 ‘bide your time’을 통째로 외우면 ‘네 때를 기다려라’라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.