body check
숙어B2아이스하키 등에서 몸으로 상대를 막거나 부딪쳐 제지하는 행위
phrase
- 1
아이스하키 등 접촉 스포츠에서 몸을 이용해 상대 선수의 움직임을 막거나 부딪쳐 제지하는 행위B2
in a contact sport, especially ice hockey, an act of using the body to block, hit, or stop an opponent
The defender delivered a clean body check near the boards.
수비수는 링크 벽 근처에서 규칙에 맞는 바디 체크를 했다.
He was knocked off balance by a hard body check.
그는 강한 바디 체크를 받고 균형을 잃었다.
- 2
일상적 또는 비유적으로, 누군가를 세게 밀치거나 어떤 사람·일을 강하게 저지하는 행위C1
informally or figuratively, an act of bumping someone forcefully or stopping someone or something in an aggressive way
A tourist accidentally body-checked me while rushing for the train.
한 관광객이 기차를 타려고 급히 뛰다가 실수로 나를 세게 밀쳤다.
The committee body-checked the proposal before it reached a vote.
위원회는 그 제안이 표결에 오르기 전에 강하게 제동을 걸었다.
유의어shove, barge into, obstruct
뉘앙스 · 쓰임
tackle은 축구·럭비 등에서 상대를 넘어뜨리거나 공을 빼앗는 동작을 넓게 말하고, body check는 특히 아이스하키처럼 몸으로 상대의 진행을 막는 접촉 동작에 가깝습니다. block은 단순히 길이나 움직임을 막는다는 중립적인 표현이고, body check는 실제 신체 접촉과 충격이 있다는 느낌이 강합니다.
스포츠 용어로는 중립적이지만, 일상 상황에서 사람에게 body check를 했다고 하면 실제로 세게 밀치거나 부딪쳤다는 공격적인 느낌을 줄 수 있습니다. 동사로 쓸 때는 body-check 또는 bodycheck처럼 쓰이기도 하며, 명사로는 body check가 일반적입니다. 일부 스포츠에서는 규칙에 따라 합법적인 플레이일 수 있지만, 상황에 따라 반칙이나 위험한 행동이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- check
- 스포츠에서 상대를 막는 동작을 더 넓게 가리키며, 반드시 몸 전체를 이용한 충돌이라는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- block
- 움직임을 막는다는 뜻이 중심이며, 신체 충돌의 뉘앙스는 body check보다 약합니다.
- tackle
- 축구·럭비 등에서 상대를 잡거나 넘어뜨려 막는 동작에 더 자주 쓰이며, 종목별 의미가 다릅니다.
- shove
- 손이나 몸으로 밀친다는 뜻이 강하며, 스포츠 용어의 느낌은 없습니다.
- barge into
- 무례하게 부딪치거나 밀고 들어간다는 뜻으로, 우발적이거나 거친 움직임을 강조합니다.
- obstruct
- 방해하거나 막는다는 더 공식적인 표현이며, 신체 접촉이 반드시 포함되지는 않습니다.
반의어
- let pass
- 상대를 막지 않고 지나가게 둔다는 뜻입니다.
- avoid contact
- 몸싸움이나 충돌을 피한다는 뜻으로, body check와 반대되는 행동입니다.
- make way
- 길을 비켜 주거나 진행을 허용한다는 뜻입니다.
- yield
- 양보하거나 물러난다는 뜻으로, 강하게 저지하는 body check와 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]body는 ‘몸’, check는 스포츠에서 ‘상대의 움직임을 막다’라는 뜻으로 쓰입니다. 두 단어가 결합해, 특히 아이스하키에서 몸을 이용해 상대를 제지하는 동작을 가리키는 용어가 되었습니다.
💡 body는 ‘몸’, check는 ‘막다’라고 기억하면 됩니다. 즉 body check는 ‘몸으로 상대를 체크해서 멈추게 하는 동작’입니다.