Boots and all
숙어C1informal망설임 없이 온 힘을 다해, 또는 거칠게 뛰어드는
phrase
- 1
전적으로, 열정적으로 — 어떤 일에 망설임 없이 완전히, 열정적으로 뛰어드는C1
completely and enthusiastically, without hesitation or restraint
When the community project began, she jumped in boots and all.
지역 사회 프로젝트가 시작되자 그녀는 망설임 없이 온 힘을 다해 뛰어들었다.
He doesn't do things by halves; he goes in boots and all.
그는 일을 대충 하지 않는다. 한번 하면 온몸을 던져 해낸다.
- 2
거칠게, 인정사정없이 — 논쟁·비판·싸움 등에서 거칠고 강하게, 인정사정없이 달려드는C1
forcefully, roughly, or aggressively, especially in an argument, attack, or criticism
The opposition went in boots and all over the minister's handling of the crisis.
야당은 장관의 위기 대처를 두고 인정사정없이 몰아붙였다.
Instead of listening first, he came in boots and all and accused everyone of lying.
그는 먼저 듣기는커녕 다짜고짜 거칠게 달려들어 모두가 거짓말을 한다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘wholeheartedly’는 긍정적이고 점잖게 ‘진심으로’라는 뜻이 강한 반면, ‘boots and all’은 더 구어적이고 몸으로 확 뛰어드는 느낌이 있습니다. ‘all in’은 일반적으로 전력을 다한다는 뜻이지만, ‘boots and all’은 상황에 따라 다소 거칠거나 공격적인 뉘앙스를 더할 수 있습니다.
주로 비격식 문맥에서 쓰며, 특히 호주·뉴질랜드식 표현으로 느껴질 수 있습니다. 사람을 비판하거나 싸움에 ‘go in boots and all’이라고 하면 강하고 때로는 무례하게 몰아붙였다는 뜻이 될 수 있으므로, 격식 있는 글이나 중립적인 보고서에서는 더 직접적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wholeheartedly
- 더 점잖고 긍정적인 표현으로, 거칠거나 구어적인 느낌은 약하다.
- all in
- 전력을 다한다는 뜻이지만, ‘boots and all’보다 지역색이 적고 더 일반적이다.
- with both feet
- 어떤 일에 적극적으로 뛰어든다는 비유가 비슷하지만, ‘boots and all’만큼 공격적인 뉘앙스는 덜하다.
- full force
- 강도를 강조하지만, ‘boots and all’의 구어적이고 약간 투박한 느낌은 덜하다.
- no holds barred
- 제한이나 자제 없이 공격한다는 뜻이 더 강하며, 경쟁·논쟁에서 자주 쓰인다.
- hammer and tongs
- 영국식에 가까운 표현으로, 매우 격렬하게 싸우거나 논쟁한다는 뜻이다.
반의어
- half-heartedly
- 열의 없이 마지못해 하는 것을 뜻한다.
- cautiously
- 신중하고 조심스럽게 접근한다는 뜻으로, 망설임 없이 뛰어드는 느낌과 반대된다.
- gently
- 부드럽고 조심스럽게 행동한다는 뜻이다.
- diplomatically
- 상대의 체면을 고려하며 완곡하게 말하거나 행동한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 장화를 신은 채 그대로 뛰어들거나 들어간다는 이미지에서 나온 표현으로 설명됩니다. 장화를 벗고 조심스럽게 들어가는 것이 아니라 ‘장화까지 신고 통째로’ 들어간다는 말이므로, 망설임 없고 거칠며 전면적인 행동을 비유하게 되었습니다. 호주·뉴질랜드 영어에서 특히 널리 쓰입니다.
💡 진흙탕에 장화를 신은 채 그대로 뛰어드는 모습을 떠올리면 쉽습니다. ‘boots까지 신고 all 전부 들어간다’라고 기억하면 ‘망설임 없이 전력으로’라는 뜻이 연결됩니다.