All in
구동사B2informal완전히 지친 상태이거나, 모든 것을 걸고 전적으로 참여하는 상태
phrasal verb구동사
- 1
녹초가 되다, 몹시 지치다 — 몹시 지쳐서 더 이상 힘이 없는 상태이다B2
to be completely tired or exhausted
After working twelve hours without a break, I was all in.
쉬지 않고 12시간을 일한 뒤 나는 완전히 지쳐 있었다.
She looked all in after the long flight.
긴 비행 후 그녀는 완전히 녹초가 된 것처럼 보였다.
- 2
전념하다, 올인하다 — 어떤 일에 전적으로 헌신하거나 모든 자원·노력을 쏟아붓다B2
to be or become fully committed to something, using all your effort, money, or resources
Once she believed in the project, she was all in.
그녀는 그 프로젝트를 믿게 되자 전적으로 헌신했다.
The company decided to go all in on renewable energy.
그 회사는 재생에너지에 모든 역량을 쏟아붓기로 했다.
- 3
올인하다, 모두 걸다 — 도박이나 포커에서 가진 돈이나 칩을 모두 걸다C1
in gambling or poker, to bet all the money or chips you have
He went all in with a pair of kings.
그는 킹 한 쌍을 들고 가진 칩을 모두 걸었다.
If you go all in now, you could lose everything.
지금 올인하면 모든 것을 잃을 수도 있다.
- 4
모두 포함되다 — 가격이나 비용에 필요한 것이 모두 포함되어 있다B2
to include everything in the total price or cost
The holiday is all in, including flights, meals, and transfers.
그 휴가는 항공편, 식사, 교통편이 모두 포함되어 있다.
The repairs cost $500 all in.
수리비는 전부 포함해서 500달러였다.
뉘앙스 · 쓰임
"exhausted", "worn out"은 단순히 매우 피곤하다는 뜻이고, "all in"은 구어적으로 기운이 완전히 빠진 느낌을 줍니다. "committed"는 격식 있고 중립적인 표현인 반면, "all in"은 감정적·구어적으로 '전부 걸었다'는 느낌이 강합니다. "go all out"은 최선을 다해 노력한다는 뜻이고, "go all in"은 성공 여부에 모든 것을 걸거나 완전히 헌신한다는 뉘앙스가 있습니다.
격식 없는 회화에서 자주 쓰입니다. 피곤함을 말할 때는 주로 "I'm all in"처럼 be동사와 함께 쓰고, 도전·투자·결정을 말할 때는 "go all in on something" 형태가 흔합니다. 도박·포커 맥락에서는 문자 그대로 가진 칩을 모두 거는 의미입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be exhausted
- 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- be worn out
- 몸이나 정신이 오래 사용되어 지친 느낌을 강조합니다.
- be fully committed
- 더 격식 있고 중립적인 표현입니다.
- go all out
- 모든 노력을 다한다는 뜻이지만, 반드시 큰 위험을 감수한다는 의미는 아닙니다.
- bet everything
- 도박 이외의 상황에도 넓게 쓸 수 있는 설명적인 표현입니다.
- stake everything
- 위험을 감수하고 모든 것을 건다는 다소 격식 있는 표현입니다.
- all-inclusive
- 특히 여행·호텔·가격 설명에서 쓰이는 형용사 표현입니다.
- including everything
- 의미를 풀어 쓴 중립적인 표현입니다.
반의어
- be full of energy
- 기운이 넘치는 상태를 나타냅니다.
- be refreshed
- 휴식 후 다시 상쾌해진 상태를 나타냅니다.
- hold back
- 일부러 힘이나 자원을 다 쓰지 않고 남겨 두는 의미입니다.
- be half-hearted
- 진심이나 열의가 부족한 상태를 나타냅니다.
- fold
- 포커에서 판을 포기하고 빠지는 것을 뜻합니다.
- play it safe
- 위험을 피하고 안전하게 행동한다는 뜻입니다.
- not included
- 특정 항목이 가격이나 범위에 포함되지 않음을 나타냅니다.
- extra
- 기본 가격 외에 추가 비용이 든다는 뜻입니다.