Bore into
구동사B2구멍을 뚫고 들어가다; 뚫어지게 바라보다
phrasal verb구동사
- 1
구멍을 뚫다, 파고들다 — 단단한 물체에 구멍을 뚫거나 파고 들어가다B2
to make a hole in something, especially a hard surface, by drilling, cutting, or gnawing into it
The drill bored into the concrete wall.
드릴이 콘크리트 벽을 뚫고 들어갔다.
Insects had bored into the old wooden beams.
곤충들이 오래된 나무 들보 안으로 구멍을 파고 들어가 있었다.
- 2
뚫어지게 바라보다, 노려보다 — 누군가를 뚫어지게, 강렬하게 바라보다B2
to look or stare at someone or something very intensely, often in a way that feels uncomfortable
Her eyes bored into him as she waited for an answer.
그녀는 대답을 기다리며 그를 뚫어지게 바라보았다.
I could feel the teacher's gaze boring into the back of my head.
선생님의 시선이 내 뒤통수를 뚫어지게 바라보는 것이 느껴졌다.
유의어stare at, glare at, scrutinize
- 3
파고들다, 깊이 스며들다 — 소리·통증·생각 등이 머릿속이나 감각 속으로 깊고 끈질기게 파고들다C1
if a sound, pain, thought, or feeling bores into you, it affects your mind or senses deeply and persistently
The high-pitched noise bored into my skull.
그 날카로운 소음이 내 머릿속을 파고드는 것 같았다.
His final words bored into her mind long after he had left.
그가 떠난 뒤에도 그의 마지막 말이 오랫동안 그녀의 머릿속을 파고들었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘drill into’는 실제로 드릴이나 반복 교육으로 ‘뚫다/주입하다’는 느낌이 강하고, ‘burrow into’는 동물이나 사람이 파고들어 숨거나 들어가는 느낌이 강합니다. ‘bore into’는 단단한 표면을 천천히 깊게 뚫는 이미지가 있으며, 시선이나 소리에는 ‘꿰뚫고 파고드는’ 강한 비유적 느낌을 줍니다.
목적어는 보통 ‘into’ 뒤에 오므로 분리하지 않습니다. 실제 의미에서는 wood, rock, wall, ground 같은 단단한 대상과 자주 쓰이고, 비유적 의미에서는 eyes, gaze, sound, pain, thought 등이 주어로 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drill into
- 도구, 특히 드릴을 사용해 뚫는다는 의미가 더 직접적입니다.
- burrow into
- 동물이나 사람이 흙·눈·천 등을 파고 들어가거나 파묻히는 느낌이 더 강합니다.
- tunnel into
- 통로나 터널처럼 길게 파고 들어간다는 느낌이 있습니다.
- stare at
- 오랫동안 바라본다는 일반적인 표현으로, ‘꿰뚫는 듯한’ 강도는 덜합니다.
- glare at
- 화가 나거나 적대적인 눈빛으로 노려본다는 뜻이 강합니다.
- scrutinize
- 자세히 조사하듯 살펴본다는 뜻으로 더 격식 있고 분석적인 느낌입니다.
- penetrate
- 물리적·비유적 의미 모두 가능하며, 더 격식 있고 일반적인 표현입니다.
- sink into
- 말이나 사실이 서서히 이해되거나 마음에 와닿는 느낌이 강합니다.
- haunt
- 기억이나 생각이 계속 괴롭힌다는 부정적 의미가 더 강합니다.