Bow up

구동사C1

/boʊ ʌp//bəʊ ʌp/

위로 휘다; 화가 나서 발끈하다

phrasal verb구동사

1
위로 휘다, 불룩 솟다 — 물체가 위쪽으로 휘거나 불룩 솟아오르다; 물체를 그렇게 휘게 하다C1
to bend, curve, or bulge upward; to make something bend or curve upward
- The wooden floor bowed up after the basement flooded.
  지하실이 침수된 뒤 나무 바닥이 위로 휘어 올랐다.
- Too much tension can bow the panel up in the middle.
  장력이 너무 크면 패널 가운데가 위로 휘어질 수 있다.
유의어arch up, buckle, warp
반의어flatten, straighten
2
발끈하다, 맞서다 — 화가 나거나 방어적인 태도로 발끈하다; 싸우거나 맞서려는 듯이 굴다C2
to become angry, defensive, or confrontational
- He bowed up when I questioned his decision.
  내가 그의 결정을 따져 묻자 그는 발끈했다.
- Don't bow up at me—I'm just trying to help.
  나한테 발끈하지 마. 난 그냥 도와주려는 거야.
유의어bristle, flare up, get angry
반의어calm down, back down

뉘앙스 · 쓰임

물리적 의미에서는 arch up과 비슷하지만, bow up은 판자·바닥·금속처럼 원래 평평한 것이 휘어 오르는 느낌이 강합니다. buckle은 압력 때문에 찌그러지거나 휘는 손상에 초점이 있고, warp는 열이나 습기로 뒤틀리는 변화에 초점이 있습니다. 감정적 의미의 bow up은 get angry보다 더 구어적이고, bristle처럼 비판이나 위협에 즉각적으로 발끈하는 뉘앙스가 있습니다.

물리적 의미는 비교적 중립적이지만 빈도는 높지 않습니다. ‘화내다, 발끈하다’라는 뜻은 주로 미국 남부 등에서 들을 수 있는 구어적 표현이므로 격식 있는 글에서는 get angry, become defensive, bristle 등을 쓰는 것이 더 안전합니다. bow는 이 표현에서 보통 ‘절하다’의 /baʊ/가 아니라 ‘활 모양으로 휘다’의 /boʊ/로 발음합니다.

유의어 뉘앙스 비교

arch up: 위로 아치형이 되는 일반적인 표현으로, bow up보다 더 폭넓게 쓰입니다.
buckle: 압력이나 힘 때문에 꺾이거나 찌그러지는 손상에 더 초점이 있습니다.
warp: 열·습기 등으로 모양이 뒤틀리는 변화에 초점이 있으며, 반드시 위로 휜다는 뜻은 아닙니다.
bristle: 비판이나 불쾌한 말에 즉각적으로 예민하게 반응한다는 느낌이 강합니다.
flare up: 분노가 갑자기 확 치솟는 순간적인 반응을 강조합니다.
get angry: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, bow up보다 지역색이나 구어성이 적습니다.

반의어

flatten: 휘거나 솟은 것을 평평하게 만드는 뜻입니다.
straighten: 구부러지거나 휜 것을 곧게 펴는 뜻입니다.
calm down: 흥분하거나 화난 상태에서 진정된다는 뜻입니다.
back down: 대립하거나 맞서려는 태도에서 물러난다는 뜻입니다.