Flare up
구동사B2갑자기 타오르거나, 감정·문제·병이 갑자기 심해지다.
phrasal verb구동사
- 1
- 2
격화되다, 다시 불거지다 — 분노, 논쟁, 폭력, 갈등 등이 갑자기 심해지거나 다시 발생하다.B2
if anger, violence, an argument, or conflict flares up, it suddenly starts or becomes more intense
Violence flared up again after the peace talks failed.
평화 회담이 실패한 뒤 폭력이 다시 격화되었다.
An argument flared up between the two players.
두 선수 사이에 말다툼이 갑자기 벌어졌다.
- 3
악화되다, 도지다 — 병, 통증, 피부 질환 등의 증상이 갑자기 악화되다.B2
if an illness, pain, or medical condition flares up, it suddenly becomes worse again
My eczema flares up whenever I am under stress.
스트레스를 받을 때마다 습진이 갑자기 심해진다.
Her old knee injury flared up during the race.
경기 중에 그녀의 오래된 무릎 부상이 다시 악화되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘flare up’은 갑작스럽고 강한 악화를 강조합니다. ‘break out’은 화재·전쟁·질병 등이 처음 발생하는 것에 더 초점이 있고, ‘erupt’는 폭력·분노 등이 폭발하듯 터지는 더 극적인 표현입니다. 병이나 통증에는 ‘act up’도 쓸 수 있지만, ‘act up’은 반복적으로 문제가 생기는 구어적인 느낌이 더 강하고 ‘flare up’은 증상이 갑자기 심해지는 느낌이 뚜렷합니다.
자동사로 쓰이므로 목적어를 직접 취하지 않습니다. ‘My back flared up’처럼 신체 부위나 증상을 주어로 쓰거나, ‘Violence flared up’처럼 문제 상황을 주어로 씁니다. 일시적으로 심해졌다가 다시 가라앉을 수 있다는 뉘앙스가 자주 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blaze up
- 불이 갑자기 더 세게 타오르는 뜻으로 비슷하지만, 불길이 매우 강해지는 느낌이 더 큽니다.
- ignite
- 불이 붙기 시작한다는 뜻에 가깝고, 이미 타고 있던 불이 더 세지는 ‘flare up’과는 초점이 다릅니다.
- erupt
- 분노나 폭력이 폭발하듯 갑자기 터지는 더 강하고 극적인 표현입니다.
- break out
- 전쟁, 싸움, 화재 등이 처음 발생하는 데 초점이 있으며, ‘flare up’은 이미 있던 긴장이나 갈등이 다시 심해지는 경우에도 잘 씁니다.
- act up
- 몸의 일부나 기계가 말썽을 부린다는 구어적 표현이며, ‘flare up’보다 덜 의학적이고 더 일상적입니다.
- worsen
- 전반적으로 악화되다는 일반 동사이며, ‘flare up’처럼 갑작스럽고 일시적인 악화를 반드시 뜻하지는 않습니다.