Bow down
구동사B2몸을 굽히거나, 권위·압력에 굴복하다
phrasal verb구동사
- 1
몸을 숙이다, 절하다 — 존경, 복종, 기도 등을 나타내기 위해 몸이나 머리를 낮게 숙이다B2
to bend your head or body low as a sign of respect, worship, or submission
The people bowed down before the king.
사람들은 왕 앞에서 몸을 낮게 숙였다.
They bowed down in prayer.
그들은 기도하며 몸을 숙였다.
- 2
굴복하다, 복종하다 — 어떤 사람, 권위, 압력, 요구 등에 굴복하거나 복종하다B2
to accept someone’s authority or give in to pressure, demands, or control
The government refused to bow down to public pressure.
정부는 대중의 압력에 굴복하기를 거부했다.
She would not bow down to anyone who tried to control her.
그녀는 자신을 통제하려는 누구에게도 굴복하려 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘bow’는 단순히 허리를 숙여 인사하다는 뜻도 가능하지만, ‘bow down’은 더 낮게 숙이거나 복종·숭배의 느낌이 강합니다. ‘give in’은 압력에 못 이겨 양보한다는 일반적인 표현이고, ‘submit to’는 더 격식 있고 권위나 지배를 받아들인다는 느낌이 있습니다. ‘kneel down’은 실제로 무릎을 꿇는 동작에 초점이 있습니다.
문자 그대로는 종교 의식, 왕·지도자 앞에서의 예절, 매우 공손한 행동을 묘사할 때 쓰입니다. 비유적으로는 ‘권력에 굴복하다’, ‘대중의 요구에 굽히다’처럼 다소 극적이거나 비판적인 어조로 자주 쓰입니다. ‘bowed down’은 과거형 또는 과거분사형입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kneel down
- 무릎을 꿇는 실제 동작에 더 초점이 있음
- prostrate oneself
- 몸을 완전히 엎드린다는 뜻으로 더 격식 있고 강한 표현
- give in
- 압력이나 요구에 못 이겨 양보한다는 더 일상적인 표현
- submit to
- 권위나 지배를 받아들인다는 더 격식 있는 표현
- yield to
- 저항을 멈추고 양보한다는 뜻으로 약간 격식 있음
반의어
- stand up
- 몸을 세우거나 일어서는 동작을 나타냄
- rise
- 앉거나 낮은 자세에서 일어나다라는 더 일반적인 표현
- stand up to
- 권위나 압력에 맞서 저항한다는 뜻
- resist
- 압력, 유혹, 공격 등에 저항한다는 일반적인 표현
- defy
- 명령이나 권위에 공개적으로 반항한다는 더 강한 표현