Box out

구동사C1

/bɑːks aʊt//bɒks aʊt/

상대의 접근을 몸으로 막거나, 누군가를 배제하다

phrasal verb구동사

1
박스아웃하다, 몸으로 막다 — 특히 농구에서, 상대가 공이나 좋은 위치에 접근하지 못하도록 몸으로 막다B2
especially in basketball, to use your body position to prevent an opponent from reaching the ball or getting into a good position
- She boxed out the taller player and grabbed the rebound.
  그녀는 키가 더 큰 선수를 몸으로 막고 리바운드를 잡았다.
- Remember to box him out before you jump for the ball.
  공을 잡으러 뛰기 전에 그를 먼저 몸으로 막아야 한다는 걸 기억해.
유의어block out, screen off
반의어let through, leave open
2
배제하다, 차단하다 — 누군가가 기회, 활동, 시장, 논의 등에 참여하거나 접근하지 못하게 배제하다C1
to prevent someone from taking part in or gaining access to an opportunity, activity, market, or discussion
- Small suppliers were boxed out by the two dominant companies.
  소규모 공급업체들은 두 지배적인 회사에 의해 시장에서 배제되었다.
- The committee felt that younger members had been boxed out of the decision-making process.
  위원회는 젊은 구성원들이 의사 결정 과정에서 배제되었다고 느꼈다.
유의어shut out, exclude, squeeze out
반의어include, let in

뉘앙스 · 쓰임

스포츠 의미에서는 block out과 거의 비슷하지만, box out은 농구의 리바운드 상황에서 몸의 위치를 잡아 상대를 밀어내듯 막는 동작을 더 구체적으로 가리킵니다. 일반 의미에서는 shut out이나 exclude와 비슷하지만, box out은 경쟁 구도에서 누군가의 공간이나 기회를 차단한다는 뉘앙스가 강합니다.

스포츠 기사, 코칭, 농구 경기 설명에서 자주 쓰입니다. 비즈니스나 정치 맥락에서는 주로 수동태로 be boxed out of the market처럼 쓰여 ‘경쟁에서 밀려나다, 접근을 차단당하다’라는 의미를 나타냅니다. 일상 대화에서는 exclude보다 덜 격식적이고 더 역동적인 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

block out: 농구에서 매우 비슷하지만, box out이 리바운드 전 몸싸움과 위치 선점을 더 직접적으로 나타냅니다.
screen off: 상대의 진로를 막는다는 뜻이지만, 특정 전술 동작이나 경로 차단에 더 초점이 있습니다.
shut out: 참여나 접근을 막는다는 뜻이 강하며, box out보다 더 일반적으로 쓰입니다.
exclude: 더 중립적이고 격식적인 단어로, 의도적 배제뿐 아니라 규칙상 제외도 나타낼 수 있습니다.
squeeze out: 경쟁이나 압박을 통해 점차 밀어낸다는 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

let through: 상대가 지나가거나 접근하도록 허용한다는 반대 의미입니다.
leave open: 상대나 공간을 막지 않고 비워 둔다는 의미입니다.
include: 누군가를 참여시키거나 포함한다는 반대 의미입니다.
let in: 접근하거나 들어오도록 허용한다는 의미로, 물리적·비유적 상황 모두에서 쓸 수 있습니다.