Brahms and Liszt

숙어C1slang

US/ˌbrɑːmz ən ˈlɪst/

술에 취한, 만취한

phrase

1
술에 취한 상태인; 특히 많이 마셔서 취한C1
drunk or intoxicated, especially after drinking a lot of alcohol
- By midnight, half the party was Brahms and Liszt.
  자정쯤에는 파티 참석자의 절반이 술에 취해 있었다.
- I can't drive home—I’m absolutely Brahms and Liszt.
  나 운전해서 집에 못 가. 완전히 취했어.
유의어drunk, pissed, wasted, plastered
반의어sober, teetotal

뉘앙스 · 쓰임

drunk보다 훨씬 구어적이고 장난스러운 영국식 속어입니다. pissed가 영국 영어에서는 ‘취한’이라는 뜻으로 흔하지만, 미국 영어에서는 주로 ‘화난’이라는 뜻이므로 혼동될 수 있습니다. wasted나 plastered처럼 ‘심하게 취한’ 느낌도 낼 수 있지만, Brahms and Liszt는 특히 운율을 이용한 유머러스한 표현입니다.

매우 비격식적인 영국식 속어이므로 공식적인 글이나 업무 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 술 취함을 가볍게 농담처럼 말할 때 쓰며, 청자가 Cockney rhyming slang을 모르면 의미를 이해하지 못할 수 있습니다. 사람을 직접 묘사할 때는 무례하게 들릴 수 있으니 상황에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

drunk: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
pissed: 영국 영어에서는 ‘취한’이라는 뜻의 비격식 표현이며, Brahms and Liszt의 운율상 원래 대상입니다.
wasted: 매우 심하게 취했다는 느낌이 강한 속어입니다.
plastered: 몹시 취했다는 뜻의 비격식 표현으로, 유머러스하지만 Brahms and Liszt만큼 지역적 말장난은 아닙니다.

반의어

sober: 술에 취하지 않은, 맨정신인 상태를 뜻합니다.
teetotal: 술을 전혀 마시지 않는다는 생활 습관을 뜻하므로, 일시적인 상태인 sober와 다릅니다.

어원 · 암기 팁

[English]Brahms and Liszt는 독일 작곡가 Johannes Brahms와 헝가리 작곡가 Franz Liszt의 이름을 결합한 표현입니다. 영국의 Cockney rhyming slang에서 ‘Brahms and Liszt’가 ‘pissed’와 운이 맞기 때문에 ‘취한’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.

💡 Brahms and Liszt의 마지막 소리 Liszt가 pissed와 비슷하게 들린다고 기억하면 됩니다. ‘리스트 = 피스트(pissed)와 운이 맞아 술에 취했다’라고 연결해 보세요.