bread·crumb
B2빵 부스러기; 빵가루; 웹사이트 경로 표시; 단서나 힌트
noun명사
- 1
빵 부스러기 — 빵에서 떨어진 아주 작은 조각A2〔general〕
a very small piece of bread
A breadcrumb fell onto the table.
빵 부스러기 하나가 식탁 위로 떨어졌다.
The birds ate the breadcrumbs in the park.
새들이 공원에서 빵 부스러기들을 먹었다.
유의어crumb
- 2
빵가루 — 요리에 쓰는 말리거나 잘게 간 빵가루B1〔cooking〕
small dry pieces of bread used in cooking, especially for coating food
Coat the fish with breadcrumbs before frying it.
생선을 튀기기 전에 빵가루를 입히세요.
She added breadcrumbs to the meatballs.
그녀는 미트볼에 빵가루를 넣었다.
유의어breading
- 3
이동 경로, 브레드크럼 — 웹사이트나 앱에서 현재 위치와 상위 페이지를 보여 주는 경로 링크B2〔computing〕
a link, or a series of links, showing a user's position in a website or app
Use the breadcrumb at the top to return to Products.
위쪽의 경로 링크를 사용해 제품 페이지로 돌아가세요.
Breadcrumbs show where you are on the website.
브레드크럼은 웹사이트에서 현재 위치를 보여 준다.
- 4
단서, 실마리 — 무언가를 찾거나 이해하도록 이끄는 작은 단서나 힌트B2〔general〕
a small clue or piece of information that helps lead someone to something
Each receipt was a breadcrumb leading to the fraud.
각 영수증은 그 사기로 이어지는 작은 단서였다.
The author drops breadcrumbs about the ending.
작가는 결말에 대한 작은 힌트들을 흘린다.
반의어red herring
verb동사
- 1
어장관리하다, 희망고문하다 — 연애나 인간관계에서 진지한 의도 없이 가끔 관심을 보여 상대가 계속 기대하게 만들다C1〔dating〕
to keep someone interested, especially romantically, by giving occasional attention without serious intention
He breadcrumbed her for months but never planned a date.
그는 몇 달 동안 그녀에게 가끔 관심을 보였지만 데이트를 잡지는 않았다.
Stop breadcrumbing people if you are not interested.
관심이 없다면 사람들에게 괜히 여지를 주지 마.
뉘앙스 · 쓰임
crumb는 과자나 빵 등에서 나온 아주 작은 부스러기를 넓게 말하고, breadcrumb는 특히 빵 부스러기를 가리킵니다. breadcrumbs는 요리에서 ‘빵가루’에 가까우며 보통 복수형으로 씁니다. clue나 hint보다 breadcrumb는 여러 개를 따라가며 무언가를 찾아가는 ‘작은 단서’의 느낌이 강합니다.
요리 의미의 ‘빵가루’는 보통 breadcrumbs라고 복수형으로 씁니다. 웹사이트에서는 breadcrumb navigation, breadcrumb trail처럼 쓰며, 한국어로는 ‘경로 표시’, ‘이동 경로’, ‘브레드크럼’이라고도 합니다. 연애·소셜미디어 맥락에서 동사 breadcrumb는 상대에게 가끔 관심을 보이며 계속 기대하게 만드는 행동을 뜻하는 비격식·속어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crumb
- 빵뿐 아니라 과자나 케이크의 부스러기에도 더 넓게 쓴다.
- breading
- 튀김옷 전체를 가리킬 수 있어 breadcrumbs보다 범위가 넓다.
- breadcrumb trail
- 개별 링크보다 전체 경로 표시를 가리킬 때 더 명확하다.
- navigation trail
- 기술적 설명에서 쓰기 쉬운 더 직설적인 표현이다.
- clue
- 문제 해결에 필요한 단서라는 뜻이 더 일반적이다.
- hint
- 직접 말하지 않고 넌지시 알려 주는 암시에 가깝다.
- lead on
- 상대가 기대하게 만든다는 뜻으로 더 일반적이고 덜 최신적인 표현이다.
반의어
- red herring
- 일부러 잘못된 방향으로 이끄는 가짜 단서라는 뜻이다.
- commit
- 관계나 약속에 진지하게 책임을 지는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fresh breadcrumbs생빵가루
- dried breadcrumbs마른 빵가루
verb+noun
- coat something with breadcrumbs무엇에 빵가루를 입히다
- leave breadcrumbs단서들을 남기다
- follow the breadcrumbs단서를 따라가다
noun+noun
- breadcrumb trail경로 표시; 단서의 흔적
- breadcrumb navigation브레드크럼 내비게이션; 웹사이트 경로 표시
- breadcrumb link경로 링크
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]bread와 crumb이 결합한 영어 복합어입니다. 두 요소 모두 고대 영어와 게르만계 어원을 가진 일상어에서 왔습니다.
bread(빵) + crumb(부스러기)
💡 bread는 ‘빵’, crumb는 ‘부스러기’이므로 breadcrumb는 말 그대로 ‘빵 부스러기’라고 기억하면 됩니다. 웹사이트 의미는 헨젤과 그레텔처럼 길을 찾기 위해 남기는 빵 부스러기를 떠올리면 쉽습니다.