burgeon forth
구동사C2formal힘차게 자라나거나 생겨나다
phrasal verb구동사
- 1
싹트다, 자라나다 — 식물이나 생명이 힘차게 솟아나 자라기 시작하다C2
to begin growing or coming out vigorously, especially from a hidden or confined place
After the first spring rain, green shoots burgeoned forth from the dark soil.
봄비가 처음 내린 뒤, 검은 흙에서 푸른 새싹들이 힘차게 솟아났다.
Tiny flowers burgeoned forth between the stones of the old path.
오래된 길의 돌 틈 사이로 작은 꽃들이 왕성하게 피어났다.
유의어spring forth, sprout, emerge
- 2
급성장하다, 급속히 발전하다 — 생각, 감정, 활동, 운동 등이 빠르게 생겨나거나 발전하다C2
to appear, increase, or develop rapidly, especially in a figurative or abstract sense
New political movements burgeoned forth in the years after the revolution.
혁명 이후 몇 년 동안 새로운 정치 운동들이 빠르게 생겨났다.
As the discussion continued, fresh ideas burgeoned forth from the group.
토론이 계속되자 그 모임에서 참신한 아이디어들이 쏟아져 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
grow보다 훨씬 격식 있고 문학적이며, 단순한 성장보다 ‘밖으로 솟아 나오며 왕성하게 발전함’을 강조합니다. emerge는 중립적으로 ‘나타나다’라는 뜻이고, burst forth는 더 갑작스럽고 폭발적인 느낌이 강합니다. flourish는 이미 성장한 뒤 번성한다는 뉘앙스가 더 강한 반면, burgeon forth는 성장이나 출현의 시작과 확장을 함께 나타냅니다.
드문 표현이므로 일상 회화보다는 문학, 평론, 역사 서술, 자연 묘사 등에서 사용됩니다. 목적어를 직접 취하지 않으며, ‘burgeon forth from/into/across ...’처럼 전치사구와 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spring forth
- 비슷하게 ‘솟아나다’라는 뜻이지만, burgeon forth보다 조금 더 즉각적이고 움직임이 뚜렷한 느낌입니다.
- sprout
- 식물의 싹이 트는 의미로 더 일상적이고 구체적입니다.
- emerge
- 나타난다는 뜻이 중심이며, 왕성한 성장이나 확장의 느낌은 덜합니다.
- develop rapidly
- 의미는 비슷하지만 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- flourish
- 이미 어느 정도 존재하는 것이 번성한다는 뜻이 강하며, ‘솟아나기 시작함’의 이미지는 약합니다.
- proliferate
- 수나 양이 빠르게 늘어남을 강조하며, 때로 부정적인 뉘앙스도 가질 수 있습니다.