busi·ness·like
B2업무적이고 효율적이며 감정에 치우치지 않는
adjective형용사
- 1
사무적인, 빈틈없는 — 일을 처리하는 방식이 효율적이고 체계적이며 감정에 치우치지 않는B2〔general〕
efficient, organized, practical, and not influenced much by emotion
She gave a brief, businesslike reply and returned to work.
그녀는 짧고 업무적인 대답을 한 뒤 다시 일로 돌아갔다.
Try to keep the meeting businesslike and finish by noon.
회의를 실무적으로 진행해서 정오까지 끝내도록 하세요.
- 2
업무용의, 단정한 — 복장, 장소, 분위기 등이 업무나 사무 환경에 어울릴 만큼 단정하고 전문적인B2〔general〕
having a neat, serious, and professional appearance suitable for work or business
He wore a dark, businesslike suit to the interview.
그는 면접에 어울리는 어두운색의 단정한 정장을 입었다.
The new office has a clean, businesslike design.
새 사무실은 깔끔하고 사무적인 디자인이다.
뉘앙스 · 쓰임
professional은 ‘전문적이고 직업인다운’ 느낌이 강하고, efficient는 ‘시간과 노력을 낭비하지 않는’ 능률에 초점이 있다. businesslike는 이 두 의미를 포함하면서도 감정보다 일 처리와 실무적 태도에 집중하는 뉘앙스가 있다. matter-of-fact는 더 ‘담담하고 감정 없는’ 말투에 가깝고, no-nonsense는 더 단호하고 군더더기 없는 태도를 강조한다.
businesslike는 격식체와 일상체 모두에서 쓰이는 중립적 단어다. 사람에게 쓰면 칭찬일 수 있지만, 상황에 따라 ‘정이 없고 사무적이다’라는 느낌을 줄 수도 있다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘업무적인’, ‘실무적인’, ‘능률적인’, ‘사무적인’, ‘딱딱한’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- professional
- 업무 환경에 맞고 신뢰감을 준다는 느낌이 강하다.
- efficient
- 시간과 노력을 낭비하지 않는 능률성을 더 강조한다.
- practical
- 이론보다 실제 문제 해결에 유용하다는 의미가 강하다.
- no-nonsense
- 군더더기 없이 단호하고 현실적인 태도를 더 강하게 나타낸다.
- smart
- 복장이나 외모가 단정하고 세련되었다는 뜻이 강하다.
- formal
- 격식과 예절에 맞는다는 의미가 더 강하다.
반의어
- unprofessional
- 직업적 기준이나 예의를 갖추지 못했다는 뜻이다.
- inefficient
- 시간, 노력, 자원을 낭비한다는 점을 강조한다.
- emotional
- 감정에 영향을 많이 받는다는 뜻으로, businesslike의 냉정하고 실무적인 태도와 대비된다.
- casual
- 격식을 차리지 않고 편안한 느낌을 나타낸다.
- informal
- 공식적이거나 격식을 갖춘 분위기가 아니라는 뜻이다.
- untidy
- 정돈되지 않고 깔끔하지 않다는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a businesslike manner업무적인 태도
- a businesslike approach실무적인 접근 방식
- a businesslike tone사무적인 말투
- a businesslike meeting효율적으로 진행되는 회의
verb+adjective
- look businesslike업무에 어울리게 단정해 보이다
verb+object+adjective
- keep something businesslike무엇을 사무적이고 실무적으로 유지하다
어원 · 암기 팁
[English]business와 -like가 결합한 영어 합성어로, ‘사업이나 업무에 어울리는’이라는 뜻에서 발전했다.
business ‘사업, 업무’ + -like ‘~와 같은, ~다운’
💡 business처럼 일을 처리하는 태도라고 생각하면 ‘업무적이고 능률적인’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.