butch·ered
B2형편없이 망쳐진; 잔혹하게 도살되거나 훼손된
adjective형용사
- 1
망친, 엉망이 된 — 일, 공연, 말, 발음 등이 매우 서투르게 되어 심하게 망쳐진B2〔general〕
done, performed, pronounced, or handled very badly
The actor butchered the famous line in the final scene.
그 배우는 마지막 장면의 유명한 대사를 엉망으로 말했다.
My name was completely butchered during the announcement.
안내 방송에서 내 이름이 완전히 엉망으로 발음되었다.
- 2
도살된, 잔혹하게 살해된 — 사람이나 동물이 잔혹하게 죽임을 당하거나 몸이 심하게 훼손된C1〔general〕
brutally killed, cut up, or badly injured
The report described butchered animals found near the river.
그 보고서는 강 근처에서 발견된 잔혹하게 훼손된 동물들을 묘사했다.
Police found the butchered remains in an abandoned building.
경찰은 버려진 건물에서 심하게 훼손된 유해를 발견했다.
유의어slaughtered, mutilated
뉘앙스 · 쓰임
“ruined”는 전반적으로 망가졌다는 넓은 뜻이고, “butchered”는 특히 솜씨가 너무 나빠서 원래의 형태나 품질을 심하게 망쳤다는 느낌이 강합니다. 폭력적인 의미에서는 “killed”보다 훨씬 잔혹하고 선명한 표현입니다.
공연, 발음, 번역 등을 비판할 때는 다소 강한 말이므로 조심해서 쓰는 것이 좋습니다. 사람이나 동물에게 쓰면 잔혹한 살해나 훼손을 암시할 수 있어 문맥상 매우 무겁게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mangled
- 말이나 글, 공연 등이 알아보기 힘들 정도로 망가졌다는 느낌이 강함
- ruined
- 더 일반적으로 완전히 망쳤다는 뜻
- slaughtered
- 대량으로 또는 잔혹하게 죽임을 당했다는 뜻이 강함
- mutilated
- 신체가 심하게 훼손되었다는 점을 더 강조함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- butchered pronunciation엉망인 발음
- butchered remains심하게 훼손된 유해
verb+noun
- butchered the song노래를 엉망으로 불렀다
adv+adjective
- completely butchered완전히 망쳐진
어원 · 암기 팁
[Old French]“butchered”는 동사 “butcher”에 과거분사 어미 “-ed”가 붙은 형태입니다. “butcher”는 중세 영어를 거쳐, 염소를 도살하는 사람을 뜻하던 고대 프랑스어 계열의 말에서 온 것으로 여겨집니다.
butcher(도살하다, 망치다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 정육점 주인인 butcher가 고기를 거칠게 자르는 모습을 떠올리면, ‘심하게 망치다’ 또는 ‘잔혹하게 훼손되다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.