man·gled
B2심하게 훼손된; 엉망으로 왜곡된
adjective형용사
- 1
- 2
왜곡된, 엉망이 된 — 말·글·노래·정보 등이 엉망으로 전달되거나 왜곡된B2〔general〕
badly expressed, performed, or repeated, so that the original form or meaning is distorted
The article contained a mangled version of her statement.
그 기사에는 그녀의 발언이 엉망으로 왜곡된 형태로 실려 있었다.
He apologized for his mangled pronunciation of my name.
그는 내 이름을 엉망으로 발음한 것에 대해 사과했다.
뉘앙스 · 쓰임
damaged보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 고장 난 정도가 아니라 형태가 심하게 망가졌다는 느낌이 있습니다. ruined는 기능이나 가치가 망가진 데 초점이 있고, mangled는 찢김·찌그러짐 같은 물리적 손상이나 원래 형태의 심한 왜곡을 강조합니다.
사고, 폭발, 기계 등에 의해 심하게 손상된 물체를 묘사할 때 자주 쓰입니다. 사람의 신체에 쓰면 매우 생생하고 충격적인 표현이 될 수 있으므로 조심해서 사용합니다. 비유적으로는 mangled English, a mangled quote처럼 언어가 엉망으로 전달된 경우에 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crushed
- 압력으로 눌리거나 찌그러진 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- mutilated
- 특히 몸이나 물체가 잔혹하게 훼손된 느낌이 더 강합니다.
- wrecked
- 차량이나 물건이 완전히 망가져 못 쓰게 된 상태에 자주 씁니다.
- distorted
- 원래 의미나 형태가 뒤틀린 것을 더 넓게 나타냅니다.
- garbled
- 말이나 메시지가 뒤섞여 알아듣기 어려운 경우에 특히 잘 맞습니다.
- botched
- 서툴게 해서 망친 결과라는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- intact
- 손상되지 않고 온전한 상태를 뜻합니다.
- undamaged
- 손상이 없다는 중립적인 표현입니다.
- accurate
- 내용이나 표현이 정확하다는 뜻입니다.
- clear
- 이해하기 쉽고 분명하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mangled car심하게 찌그러진 차
- a mangled body심하게 훼손된 시신
- mangled remains심하게 훼손된 잔해
- a mangled version엉망으로 왜곡된 형태
- mangled pronunciation엉망인 발음
adv+adj
- badly mangled심하게 훼손된
어원 · 암기 팁
[Old French]형용사 mangled는 동사 mangle의 과거분사에서 온 말입니다. '심하게 훼손하다, 엉망으로 만들다'라는 뜻의 mangle은 중세 영어를 거쳐 들어온 말로, '상처 입히다, 불구로 만들다'라는 의미의 프랑스어계 표현과 관련이 있습니다.
mangle + -ed: '심하게 훼손하다'라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 mangled는 '망가진'과 소리가 조금 비슷하다고 연결해 기억할 수 있습니다. 단, 실제 어원은 한국어와 관련이 없습니다.