man·gle
B2심하게 짓이기거나 망가뜨리다; 말·글을 엉망으로 만들다; 구식 빨래 압착기
verb동사
- 1
짓이기다, 심하게 훼손하다 — 눌리거나 찢기거나 뒤틀려서 형체가 심하게 망가지게 하다; 짓이기다B2〔general〕
to damage something or someone very badly by crushing, tearing, or twisting
The crash mangled the front of the car.
그 충돌로 차 앞부분이 심하게 찌그러졌다.
His hand was mangled in the factory accident.
그는 공장 사고로 손이 심하게 짓이겨졌다.
- 2
엉망으로 만들다, 망치다 — 말, 글, 발음, 번역, 일 등을 서툴게 해서 의미나 형태를 엉망으로 만들다B2〔general〕
to spoil words, speech, writing, music, or work by doing it very badly
She mangled my name during the announcement.
그녀는 안내 방송에서 내 이름을 엉망으로 잘못 말했다.
The poor translation mangled the meaning of the poem.
그 형편없는 번역은 그 시의 의미를 엉망으로 왜곡했다.
noun명사
- 1
롤러식 압착기 — 젖은 빨래의 물기를 짜거나 천을 눌러 펴는 데 쓰던 구식 롤러식 기계C2〔laundry〕
an old-fashioned machine with rollers used for squeezing water from clothes or pressing them flat
The museum displays an old mangle in the laundry room.
그 박물관은 세탁실에 오래된 빨래 압착기를 전시해 놓았다.
She fed the wet sheets through the mangle.
그녀는 젖은 시트를 빨래 압착기에 넣어 통과시켰다.
유의어wringer
verb동사
- 1
롤러로 짜다, 롤러로 펴다 — 빨래를 롤러식 압착기에 넣어 물기를 짜거나 눌러 펴다C2〔laundry〕
to put clothes or cloth through a mangle in order to squeeze or press them
In the old laundry, workers mangled sheets between heavy rollers.
옛 세탁실에서 일꾼들은 무거운 롤러 사이로 시트를 눌러 폈다.
The linen was washed, mangled, and folded before delivery.
그 리넨은 세탁하고 압착해 편 뒤 접어서 배달되었다.
뉘앙스 · 쓰임
damage보다 훨씬 강한 말로, 단순히 ‘손상시키다’가 아니라 형태가 심하게 망가진 느낌을 줍니다. destroy는 완전히 파괴한다는 결과에 초점이 있고, mangle은 눌림·찢김·뒤틀림 같은 처참한 손상 방식이 두드러집니다. butcher가 말이나 공연을 ‘엉망으로 하다’라는 비격식 표현으로 자주 쓰인다면, mangle은 이름·발음·문장 등을 심하게 틀리거나 왜곡할 때 비교적 중립적으로 쓸 수 있습니다.
신체 부상에 쓰면 다소 생생하고 잔혹한 느낌이 날 수 있으므로 뉴스, 사고 설명, 의학적·법적 맥락에서 주의해 사용합니다. ‘mangle someone’s name’은 이름을 심하게 잘못 발음하거나 잘못 말한다는 매우 흔한 표현입니다. 명사 mangle은 현대 일상 대화에서는 드물며, 역사적 생활 도구나 오래된 세탁 장비를 설명할 때 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mutilate
- 주로 신체나 시신을 심하게 훼손한다는 더 잔혹하고 격식 있는 느낌이 있다.
- crush
- 압력으로 눌러 부수는 행위에 초점이 있으며, mangle보다 손상 방식이 더 구체적이다.
- maim
- 사람이나 동물에게 영구적인 부상을 입힌다는 뜻이 강하다.
- botch
- 일이나 과제를 서툴게 처리해 망친다는 뜻으로, 작업 결과에 초점이 있다.
- garble
- 말이나 메시지가 뒤섞여 알아듣기 어렵게 된다는 뜻이 강하다.
- butcher
- 노래, 발음, 공연 등을 아주 형편없이 한다는 비격식적이고 강한 표현이다.
- wringer
- 젖은 옷의 물기를 짜는 롤러 장치를 가리키며, mangle보다 기능 설명이 직접적이다.
- wring
- 비틀거나 눌러 물기를 짜는 일반적인 말로, 반드시 기계를 쓰는 것은 아니다.
- press
- 천이나 옷을 눌러 평평하게 만든다는 뜻으로, 물기를 짜는 의미는 약하다.
반의어
- repair
- 망가진 것을 고쳐 원래 상태에 가깝게 만드는 뜻이다.
- mend
- 특히 옷, 물건, 관계 등을 고친다는 비교적 일상적인 말이다.
- clarify
- 의미를 더 분명하게 만든다는 뜻이다.
- improve
- 품질이나 상태를 더 좋게 만든다는 일반적인 반대 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mangle someone's name누군가의 이름을 심하게 잘못 발음하다
- mangle the pronunciation발음을 엉망으로 하다
- mangle the meaning의미를 심하게 왜곡하다
- put clothes through a mangle옷을 빨래 압착기에 넣어 통과시키다
adverb+adjective
- badly mangled심하게 짓이겨진; 심하게 망가진
adjective+noun
- mangled wreckage심하게 뒤틀린 잔해
어원 · 암기 팁
[Old French and Dutch]‘심하게 훼손하다’라는 동사 mangle은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 계통의 ‘상하게 하다, 불구로 만들다’라는 말과 관련된 것으로 여겨집니다. 빨래 기계를 뜻하는 명사 mangle은 네덜란드어 계통의 말에서 들어온 별개의 어원으로, 롤러식 장치를 가리켰습니다. 오늘날에는 훼손·왜곡의 동사 의미가 훨씬 더 흔합니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누기 어려운 단일 어근 단어입니다.
💡 ‘망글망글하게 구겨졌다’고 떠올리면, 무언가가 눌리고 찢겨 엉망이 된다는 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400