mu·ti·late
C1formal신체나 사물의 일부를 잘라 내거나 심하게 훼손하다
verb동사
- 1
불구로 만들다, 훼손하다 — 사람이나 동물의 몸을 심하게 다치게 하거나 일부를 절단하여 불구가 되게 하다C1〔general〕
to damage a person’s or animal’s body very severely, especially by cutting off or destroying parts
The machine mutilated his left hand.
그 기계가 그의 왼손을 심하게 훼손했다.
Several victims had been mutilated after they were killed.
몇몇 희생자는 살해된 뒤 시신이 훼손되어 있었다.
- 2
훼손하다, 망쳐 놓다 — 책, 글, 예술 작품 등을 잘라 내거나 바꾸어 심하게 망가뜨리다C1〔general〕
to spoil an object, text, or work of art by removing, cutting, or changing important parts
Someone mutilated the library book by cutting out the pictures.
누군가 사진들을 오려 내어 도서관 책을 심하게 훼손했다.
The editor said the article had been mutilated by careless cuts.
편집자는 부주의한 삭제로 그 기사가 심하게 훼손되었다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
damage는 일반적인 ‘손상시키다’이고, injure는 사람이나 동물을 ‘다치게 하다’라는 넓은 뜻입니다. maim은 신체를 영구적으로 불구로 만든다는 점이 강하고, disfigure는 외모를 흉하게 만든다는 점에 초점이 있습니다. mutilate는 절단·훼손의 이미지가 강해 가장 잔혹하고 심각하게 들립니다.
폭력, 전쟁, 범죄, 사고, 동물 학대 등을 묘사할 때 쓰이는 강한 표현이므로 가벼운 상황에는 적절하지 않습니다. 뉴스, 법률·의학적 맥락, 또는 심각한 훼손을 강조하는 글에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maim
- 신체를 영구적으로 불구로 만든다는 점을 강조한다.
- disfigure
- 몸이나 얼굴의 외형을 흉하게 만든다는 점에 초점이 있다.
- butcher
- 매우 잔혹하게 죽이거나 훼손한다는 비유적·감정적 뉘앙스가 강하다.
- deface
- 표면에 낙서하거나 흠집을 내어 외관을 망친다는 뜻이 강하다.
- vandalize
- 고의로 공공물이나 남의 재산을 파손한다는 법적·사회적 뉘앙스가 있다.
- distort
- 원래 의미나 사실을 왜곡한다는 점에 초점이 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- mutilate a body시신을 훼손하다
- mutilate a text글을 심하게 훼손하다
verb+adv
- be badly mutilated심하게 훼손되다
adj+noun
- mutilated remains훼손된 유해
- mutilated manuscript훼손된 원고
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 mutilare ‘절단하다, 불구로 만들다’에서 온 말로, mutilus ‘불구가 된, 잘린’과 관련이 있습니다.
mutil- ‘잘리거나 훼손된’에 동사형 접미사 -ate가 붙은 형태입니다.
💡 mu-til-ate를 ‘몸의 일부를 잘라 먹어 치운다’처럼 떠올리면, 심하게 절단·훼손한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.