butt·hurt
C1slang사소한 일에 지나치게 기분 상한, 삐친
adjective형용사
- 1
삐친, 발끈한 — 사소한 일이나 비판 때문에 지나치게 기분이 상하거나 삐친C1〔general〕
overly offended, upset, or resentful, especially because of a minor criticism or disagreement
Don't get butthurt just because someone disagreed with you.
누가 네 말에 동의하지 않았다고 너무 삐치지 마.
He sounded butthurt after the team rejected his idea.
팀이 그의 아이디어를 거절하자 그는 엄청 기분 상한 것처럼 들렸다.
반의어unbothered, unfazed
noun명사
- 1
삐침, 원망감 — 사소한 일에 대해 지나치게 기분이 상하거나 원망하는 감정C1〔general〕
excessive resentment or personal offense, especially over something minor
There was a lot of butthurt online after the announcement.
그 발표 후 온라인에서는 과하게 삐친 반응이 많았다.
Ignore the butthurt in the comments and focus on useful feedback.
댓글의 과한 삐침은 무시하고 유용한 피드백에 집중해.
유의어resentment, offense
반의어acceptance, composure
뉘앙스 · 쓰임
offended나 upset은 중립적으로 ‘기분이 상한’ 상태를 말할 수 있지만, butthurt는 ‘별것도 아닌 일에 삐쳤다’는 조롱 섞인 평가가 들어갑니다. resentful보다 더 비격식적이고 유치하게 들릴 수 있습니다.
속어이며 상대에게 직접 쓰면 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있습니다. 친구끼리 농담처럼 쓰일 수는 있지만, 직장, 학교 과제, 공식 글쓰기에서는 offended, upset, resentful 같은 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- offended
- 더 중립적이고 덜 조롱하는 표현입니다.
- resentful
- 원망이나 앙심이 오래 남는 느낌이 더 강합니다.
- sulky
- 말없이 삐쳐 있는 태도에 더 초점이 있습니다.
- resentment
- 더 표준적이고 진지한 표현입니다.
- offense
- 기분이 상함을 뜻하지만 조롱의 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- unbothered
- 전혀 신경 쓰지 않는다는 뜻의 비격식적 표현입니다.
- unfazed
- 당황하거나 영향을 받지 않는다는 뜻입니다.
- acceptance
- 상황이나 비판을 받아들이는 태도를 뜻합니다.
- composure
- 감정을 드러내지 않고 침착함을 유지하는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- get butthurt삐치다, 과하게 기분 상하다
- sound butthurt삐친 것처럼 들리다
- act butthurt삐친 티를 내다
adjective+noun
- butthurt comments과하게 삐친 댓글들
quantifier+noun
- a lot of butthurt과한 분노나 삐침
어원 · 암기 팁
[English]butt와 hurt가 결합한 현대 영어 속어로, 원래의 신체적 이미지에서 ‘자존심이 상한’ 상태를 조롱하듯 표현하게 된 말입니다.
butt(엉덩이) + hurt(아픈, 다친)
💡 직역하면 ‘엉덩이가 아픈’이지만, 실제로는 ‘자존심이 아플 정도로 삐친’이라는 속어로 기억하면 됩니다.