Cake up
구동사C1두껍게 굳어 덩어리나 층이 생기다, 또는 그렇게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
딱딱하게 굳다, 엉겨 붙다 — 물질이 두껍게 쌓이거나 말라서 딱딱한 덩어리나 층이 되다C1
to become thick, dry, or hard in lumps or layers, especially through build-up on a surface
The mud caked up on the bottom of my boots.
진흙이 내 장화 밑창에 두껍게 들러붙어 굳었다.
If you use too much powder, it can cake up around your nose.
파우더를 너무 많이 쓰면 코 주변에 뭉쳐서 들뜰 수 있다.
- 2
딱딱하게 덮다, 막히게 하다 — 어떤 것을 두껍고 딱딱한 물질로 덮거나 막히게 만들다C1
to cover, fill, or block something with a thick, dry, or hard layer of a substance
Dried paint had caked up the brush.
마른 페인트가 붓에 굳어 들러붙어 있었다.
Grease and dust caked the fan up until it stopped working.
기름때와 먼지가 선풍기에 두껍게 끼어 결국 작동이 멈췄다.
뉘앙스 · 쓰임
cake up은 단순히 ‘붙다’보다 더 두껍고 딱딱하게 굳거나 뭉치는 느낌이 강합니다. cake on은 화장품 등을 너무 두껍게 바르는 행위에 더 초점이 있고, clog up은 통로나 구멍을 ‘막다’는 결과에 초점이 있습니다. dry up은 수분이 없어지는 과정 자체를 말하며, 반드시 두꺼운 층이나 덩어리가 생긴다는 뜻은 아닙니다.
일상적·기술적 설명 모두에서 쓸 수 있지만, 매우 흔한 구동사는 아닙니다. 수동형이나 과거분사 형태인 be caked up with, get caked up with가 자주 쓰이며, 특히 흙, 먼지, 기름때, 화장품이 표면에 많이 묻어 굳은 상황에 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harden
- 굳는다는 일반적인 의미로, 두껍게 쌓이거나 들러붙는 느낌은 cake up보다 약합니다.
- clump
- 작은 덩어리로 뭉친다는 뜻이 강하며, 표면에 층처럼 달라붙는 의미는 덜합니다.
- congeal
- 액체나 기름 등이 식거나 변해서 굳는다는 좀 더 격식적·기술적인 느낌이 있습니다.
- coat
- 표면을 덮는다는 일반적인 의미이며, cake up처럼 두껍고 굳은 상태를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- clog up
- 무언가를 막아서 흐름이나 작동을 방해한다는 결과에 더 초점이 있습니다.
- encrust
- 딱딱한 껍질 같은 층으로 덮인다는 의미로 더 문어적이고 격식 있는 표현입니다.