Cannot make it
숙어B1갈 수 없거나 참석할 수 없다는 뜻
phrase
- 1
행사, 약속, 장소 등에 갈 수 없거나 참석할 수 없다B1
to be unable to attend an event, keep an appointment, or go somewhere
I’m sorry, but I can’t make it to dinner tonight.
미안하지만 오늘 저녁 식사에는 못 갈 것 같아.
She cannot make it to the meeting because her flight was delayed.
그녀는 비행기가 지연돼서 회의에 참석할 수 없다.
- 2
성공하지 못하거나 어려운 상황을 견디지 못하다B2
to be unable to succeed, survive, or get through a difficult situation
Without more funding, the small company cannot make it through the winter.
추가 자금이 없으면 그 작은 회사는 겨울을 버티지 못할 것이다.
He trained hard, but he couldn’t make it as a professional athlete.
그는 열심히 훈련했지만 프로 선수로 성공하지 못했다.
유의어fail, not succeed, not survive
반의어succeed, survive, pull through
뉘앙스 · 쓰임
‘cannot attend’보다 덜 딱딱하고 자연스러우며, ‘can’t come’보다 약간 더 완곡하고 일정·약속을 지키지 못한다는 느낌이 강합니다. ‘miss’는 결과적으로 빠졌다는 뜻이고, ‘cannot make it’은 미리 못 간다고 말할 때도 자주 씁니다.
격식 있는 글에서는 축약형 ‘can’t’보다 ‘cannot’ 또는 ‘will not be able to’를 쓰는 것이 더 정중합니다. 목적지를 말할 때는 보통 ‘make it to the meeting’, ‘make it on time’처럼 전치사 ‘to’나 시간 표현을 함께 씁니다. 초대 거절 시에는 이유나 사과 표현을 덧붙이면 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be unable to attend
- 더 격식 있고 문어적인 표현입니다.
- can’t come
- 더 직접적이고 일상적인 표현입니다.
- miss
- 참석하지 못한 결과에 초점이 있으며, 사전 거절보다는 사후 설명에도 자주 쓰입니다.
- fail
- 더 직접적으로 실패를 말하는 표현입니다.
- not succeed
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- not survive
- 경제적·신체적·상황적 생존을 강조합니다.
반의어
- make it
- 갈 수 있거나 참석할 수 있다는 반대 의미입니다.
- show up
- 실제로 나타나다, 참석하다는 행동에 초점이 있습니다.
- succeed
- 목표를 이루거나 성공한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- survive
- 어려운 상황을 견디고 살아남는다는 의미입니다.
- pull through
- 위기나 병을 이겨내고 회복한다는 느낌이 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘make it’은 원래 ‘해내다, 도착하다, 성공하다’라는 뜻으로 발전한 영어 표현입니다. 여기에 부정형 ‘cannot/can’t’가 붙어 ‘해낼 수 없다’, 특히 ‘약속한 장소나 행사에 갈 수 없다’라는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘make it’을 ‘일정이나 목표를 해내다’로 기억하면 쉽습니다. 따라서 ‘cannot make it’은 ‘그 일정이나 목표를 해내지 못하다’, 즉 ‘못 가다/못 해내다’로 연결해 외우면 됩니다.