can·on·ize
C1formal격식적 표현: 성인으로 공식 선포하다; 권위 있는 존재로 인정하다
verb동사
- 1
시성하다 — 기독교에서, 죽은 사람을 성인으로 공식 선포하다C1〔religion〕
to officially declare that a dead person is a saint in the Christian Church
She was canonized by the Pope in 2016.
그녀는 2016년에 교황에 의해 성인으로 선포되었다.
The church began the process to canonize the missionary.
교회는 그 선교사를 시성하기 위한 절차를 시작했다.
- 2
권위화하다, 모범으로 삼다 — 어떤 인물, 작품, 사상 등을 권위 있거나 모범적인 것으로 인정하다C1〔general〕
to treat a person, work, or idea as authoritative, exemplary, or worthy of lasting respect
Critics have canonized the novel as a masterpiece of modern literature.
비평가들은 그 소설을 현대 문학의 걸작으로 인정해 왔다.
The film canonized the leader as a national hero.
그 영화는 그 지도자를 국민적 영웅으로 추켜세웠다.
- 3
정전화하다, 정전에 넣다 — 글, 예술 작품, 종교 문헌 등을 정전이나 공식 목록에 포함시키다C2〔literature〕
to include a text, artwork, or religious writing in an accepted canon
Scholars later canonized the essays as central texts of feminist theory.
학자들은 나중에 그 에세이들을 페미니즘 이론의 핵심 문헌으로 인정했다.
Debates continue over which works should be canonized in world literature courses.
세계문학 수업에서 어떤 작품을 정전으로 삼아야 하는지 논쟁은 계속된다.
뉘앙스 · 쓰임
“declare someone a saint”는 뜻을 풀어 쓴 일반적인 표현이고, “canonize”는 교회가 공식 절차를 통해 시성한다는 더 전문적이고 격식적인 말입니다. 비유적으로는 “praise”보다 강해서, 단순히 칭찬하는 것이 아니라 권위 있는 기준이나 거의 숭배의 대상으로 올려놓는 느낌이 있습니다.
영국 영어에서는 철자를 “canonise”로 쓰는 경우가 많고, 미국 영어에서는 “canonize”가 표준입니다. 종교적 의미로 쓸 때는 보통 수동태 “be canonized”가 자주 쓰입니다. 비유적 의미에서는 어떤 사람이나 작품을 지나치게 이상화한다는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- declare a saint
- 전문 용어가 아니라 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현입니다.
- beatify
- 가톨릭에서 시성 전 단계인 ‘복자’로 선포한다는 뜻으로, canonize보다 한 단계 낮은 절차입니다.
- idealize
- 현실보다 더 완벽하게 그린다는 뜻이 강합니다.
- glorify
- 크게 찬양하거나 미화한다는 느낌이 강하며, 비판적으로 쓰일 수 있습니다.
- enshrine
- 제도나 기억 속에 소중히 보존한다는 뉘앙스가 있습니다.
- include in the canon
- 전문 용어를 풀어 쓴 직접적인 표현입니다.
- establish
- 권위나 지위를 확립한다는 넓은 뜻으로, 정전에 포함한다는 의미는 덜 구체적입니다.
반의어
- criticize
- 권위나 가치를 인정하기보다 문제점을 지적한다는 뜻입니다.
- devalue
- 가치나 중요성을 낮게 평가한다는 뜻입니다.
- exclude
- 공식 목록이나 인정된 범위에서 제외한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be canonized as a saint성인으로 시성되다
verb+noun
- canonize a martyr순교자를 시성하다
- canonize a writer작가를 권위 있는 인물로 인정하다
- canonize a work작품을 정전으로 인정하다
adv+adjective+noun
- newly canonized saint새로 시성된 성인
어원 · 암기 팁
[Latin]중세 라틴어 canonizare에서 왔으며, 이는 ‘교회의 공식 목록에 올리다’라는 뜻과 관련됩니다. 그 바탕에는 라틴어 canon, 즉 ‘규칙, 기준, 공식 목록’이라는 말이 있습니다.
canon(정전, 기준, 공식 목록) + -ize(…하게 만들다, …로 인정하다)
💡 canon은 ‘공식 기준이나 목록’이라고 기억하세요. canonize는 누군가나 무언가를 그 공식 목록 안에 넣는다고 생각하면 ‘시성하다’와 ‘권위 있는 것으로 인정하다’가 연결됩니다.
최초 사용 시기: circa 14th century