de·val·ue
B2가치나 중요성을 떨어뜨리다; 화폐 가치를 공식적으로 낮추다
verb동사
- 1
평가절하하다, 가치를 낮추다 — 어떤 것의 가치, 중요성, 존중받는 정도를 낮추다B2〔general〕
to reduce the value, importance, or respect given to someone or something
Constant discounts can devalue a luxury brand.
계속되는 할인은 명품 브랜드의 가치를 떨어뜨릴 수 있다.
His rude comments devalued her work in front of the team.
그의 무례한 말은 팀 앞에서 그녀의 일을 깎아내렸다.
유의어diminish, undermine, belittle
반의어value, appreciate
- 2
평가절하하다, 절하하다 — 정부나 중앙은행이 자국 화폐의 가치를 다른 통화에 비해 공식적으로 낮추다B2〔finance〕
to officially reduce the value of a country’s currency in relation to other currencies
The government decided to devalue the currency to help exporters.
정부는 수출업체를 돕기 위해 통화 가치를 평가 절하하기로 결정했다.
If the peso is devalued, imported goods become more expensive.
페소가 평가 절하되면 수입품은 더 비싸진다.
유의어depreciate, mark down
반의어revalue, appreciate
뉘앙스 · 쓰임
devalue는 실제 가치가 떨어지게 만들거나 사회적으로 덜 가치 있게 보이게 한다는 뉘앙스가 있습니다. undervalue는 주로 ‘너무 낮게 평가하다’라는 판단의 문제이고, depreciate는 자산이나 통화 가치가 떨어지는 현상을 말할 때 쓰이며 공식 조치가 아닐 수도 있습니다. 화폐에 대해 devalue는 보통 정부의 공식적인 평가 절하를 가리킵니다.
경제 기사에서는 currency, dollar, yuan 등과 함께 자주 쓰입니다. 사람이나 성과에 쓸 때는 상대를 깎아내리거나 존중하지 않는다는 부정적인 느낌이 강합니다. ‘저평가하다’로 번역될 수 있지만, 단순히 낮게 평가하는 undervalue와 완전히 같지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diminish
- 가치나 중요성을 줄인다는 넓은 의미로, devalue보다 경제적 뉘앙스가 약합니다.
- undermine
- 권위나 신뢰를 서서히 약화시킨다는 뜻이 강합니다.
- belittle
- 사람이나 성과를 깔보거나 하찮게 여긴다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- depreciate
- 통화나 자산 가치가 하락한다는 뜻이지만, 공식 조치가 아니라 시장 변화일 수도 있습니다.
- mark down
- 가격을 낮춘다는 일상적 표현으로, 통화의 공식 평가 절하에는 보통 쓰지 않습니다.
반의어
- value
- 소중히 여기거나 중요하게 평가한다는 뜻입니다.
- appreciate
- 통화나 자산 가치가 상승한다는 뜻으로, 보통 시장에서 자연스럽게 오를 때도 쓰입니다.
- revalue
- 통화의 공식 가치를 새로 정하거나 올린다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- devalue a currency통화 가치를 평가 절하하다
- devalue the dollar달러 가치를 평가 절하하다
- devalue someone’s work누군가의 일을 깎아내리다
- devalue a brand브랜드 가치를 떨어뜨리다
verb+adv
- be sharply devalued급격히 평가 절하되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 de-와 명사 value가 결합해 만들어진 말입니다. de-는 ‘낮추다, 제거하다’의 뜻을 더하고, value는 ‘가치’를 뜻합니다.
de-는 ‘낮추다/반대로 만들다’, value는 ‘가치’를 뜻해 전체적으로 ‘가치를 낮추다’라는 의미가 됩니다.
💡 de-를 ‘down’처럼 생각하면 devalue는 ‘value를 down시키다’, 즉 ‘가치를 떨어뜨리다’로 기억할 수 있습니다.