can·ti·cle
C2technical기독교 예배나 성서와 관련된 찬가·성가를 뜻하는 격식 있는 종교 용어
noun명사
- 1
찬가, 성가 — 기독교 예배에서 쓰이는 찬가나 성가, 특히 성서 본문에 바탕을 둔 짧은 찬양 노래C2〔religion〕
a hymn, chant, or song of praise, especially one based on a biblical text and used in Christian worship
The choir sang a canticle during morning prayer.
성가대는 아침 기도 시간에 성가를 불렀다.
The Magnificat is a canticle from Luke's Gospel.
마니피캇은 누가복음에 나오는 찬가이다.
- 2
찬가, 찬양시 — 문학적으로, 누군가나 무엇을 찬양하는 노래나 시C2〔literature〕
in literary use, a song or poem that praises someone or something
The poem reads like a canticle to the beauty of spring.
그 시는 봄의 아름다움을 찬양하는 찬가처럼 읽힌다.
Her final work is a quiet canticle of hope.
그녀의 마지막 작품은 희망을 조용히 찬양하는 노래이다.
유의어song of praise, ode, paean
뉘앙스 · 쓰임
hymn은 일반적인 ‘찬송가’를 넓게 가리키는 말이고, chant는 반복적이고 단순한 선율로 읊조리듯 부르는 성가를 강조합니다. canticle은 더 격식 있고 전례적인 말로, 특히 성서 본문에 기반한 찬가를 가리킬 때 적합합니다.
현대 일상 영어에서는 자주 쓰이지 않는 종교·전례 용어입니다. 예를 들어 Magnificat은 전통적으로 중요한 canticle로 언급됩니다. 일반적인 교회 노래를 말할 때는 보통 hymn이나 worship song이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hymn
- 더 일반적인 말로, 교회에서 부르는 찬송가 전반을 가리킨다.
- chant
- 반복적이고 단순한 선율로 읊조리듯 부르는 노래라는 느낌이 강하다.
- psalm
- 특히 성서의 시편 또는 시편 형식의 찬가를 가리킨다.
- song of praise
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, canticle보다 덜 격식적이다.
- ode
- 대상을 찬양하는 격식 있는 서정시를 가리키며, 반드시 종교적이지는 않다.
- paean
- 열렬한 찬양의 노래나 글을 뜻하며, 문학적·격식적 느낌이 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sing a canticle성가를 부르다
adj+noun
- a biblical canticle성서에 바탕을 둔 찬가
- a liturgical canticle전례용 성가
noun+prep+noun
- the Canticle of Mary마리아의 찬가
- a canticle of praise찬양의 노래
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 canticulum에서 온 말로, ‘노래’를 뜻하는 canticum의 축소형입니다. 영어에는 중세 영어 시기에 프랑스어와 라틴어를 거쳐 들어온 것으로 알려져 있습니다.
canticle은 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 분석하지 않고 하나의 어휘로 봅니다.
💡 라틴어 계열의 cant-는 ‘노래하다’와 관련이 있습니다. chant나 cantor와 연결해 ‘노래, 찬가’라는 뜻을 떠올리면 쉽습니다.