car·nal·ly
C2rare드물고 격식적인 부사로, 성적으로 또는 육체적 욕망에 따라
adverb부사
- 1
성적으로, 육욕적으로 — 성적으로; 성관계나 성적 욕망과 관련하여C2〔general〕
in a sexual way; in relation to sexual desire or sexual intercourse
The novel shows two characters drawn carnally to each other.
그 소설은 두 인물이 서로에게 성적으로 끌리는 모습을 보여 준다.
The old statute used the phrase “know her carnally.”
그 오래된 법령은 ‘그녀와 성관계를 갖다’라는 뜻의 표현을 사용했다.
유의어sexually, erotically
반의어chastely, platonically
- 2
육적으로, 세속적으로 — 영적이기보다 육체적·세속적 욕망에 따라C2〔religion〕
in a bodily or worldly way, rather than a spiritual way
The preacher warned against living carnally rather than spiritually.
그 설교자는 영적으로 살지 않고 육체적 욕망에 따라 사는 것을 경고했다.
He understood the passage carnally, not as a spiritual metaphor.
그는 그 구절을 영적 비유가 아니라 육체적인 의미로 이해했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘sexually’가 가장 일반적이고 중립적인 말인 반면, ‘carnally’는 더 문어적이고 종교적·도덕적 판단의 느낌이 날 수 있습니다. ‘physically’는 단순히 ‘신체적으로’라는 넓은 뜻이지만, ‘carnally’는 육체적 욕망, 특히 성적 욕망과 더 강하게 연결됩니다.
일상 회화에서는 보통 ‘sexually’를 쓰고, ‘carnally’는 문학적 표현이나 종교적 논의, 또는 오래된 법률 문구에서 주로 접합니다. ‘know someone carnally’는 매우 격식적·고어적 표현이므로 현대 일반 문장에서는 자연스럽지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexually
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- erotically
- 성적 흥분이나 에로틱한 분위기를 더 강조합니다.
- worldly
- 세속적 가치나 현실적 욕망에 더 초점을 둡니다.
- bodily
- 성적 의미 없이 단순히 신체와 관련된 뜻으로도 널리 쓰입니다.
반의어
- chastely
- 성적 행위나 욕망을 삼가는 의미입니다.
- platonically
- 성적이지 않고 정신적·우정적인 관계를 나타냅니다.
- spiritually
- 육체보다 정신이나 영혼과 관련됨을 나타냅니다.
- religiously
- 종교적 신념이나 실천에 따른다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+adverb
- know someone carnally~와 성관계를 갖다; 오래된 법률식 표현
adverb+adjective
- carnally minded육체적·세속적 욕망에 사로잡힌
verb+adverb
- live carnally육체적 욕망에 따라 살다
verb+adverb+prep
- drawn carnally to someone누군가에게 성적으로 끌리는
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 ‘carnal’에 부사형 접미사 ‘-ly’가 붙은 말입니다. ‘carnal’은 라틴어 ‘caro’ 또는 ‘carn-’에서 온 말로, ‘살, 육체’를 뜻합니다.
carnal(육체의, 정욕적인) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 ‘carnivore’가 ‘고기를 먹는 동물’이라는 뜻인 것처럼, ‘carn-’을 ‘살·육체’와 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century