carp

/kɑrp//kɑːp/가끔 쓰임

잉어; 사소한 일에 계속 불평하거나 트집 잡다

noun명사

1
잉어 — 강이나 호수, 연못에 사는 큰 담수어인 잉어B2〔animals〕
a large freshwater fish often found in rivers, lakes, and ponds
- We saw several carp swimming near the bridge.
  우리는 다리 근처에서 잉어 몇 마리가 헤엄치는 것을 보았다.
- Carp are often kept in large garden ponds.
  잉어는 큰 정원 연못에서 자주 기른다.
유의어fish

verb동사

1
트집 잡다, 불평하다 — 사소한 일에 대해 계속 불평하거나 트집을 잡다C1〔general〕
to complain repeatedly or find fault about small matters
- She kept carping about the slow service.
  그녀는 느린 서비스에 대해 계속 투덜거렸다.
- Critics carped at the film's long ending.
  평론가들은 그 영화의 긴 결말을 두고 트집을 잡았다.
유의어complain, grumble, nitpick
반의어praise, approve

뉘앙스 · 쓰임

명사 carp는 특정한 물고기인 ‘잉어’를 뜻하고, fish는 더 넓은 ‘물고기’입니다. 동사 carp는 complain보다 더 자잘하고 끈질기게 불평한다는 느낌이며, nitpick은 아주 작은 세부 사항을 꼬집는다는 느낌이 더 강합니다.

물고기 의미의 복수형은 보통 carp로 쓰며, 여러 종류의 잉어를 말할 때 carps도 가능합니다. 동사 carp는 보통 carp about something 또는 carp at someone/something 형태로 쓰이며, 말하는 사람이 그 불평을 하찮거나 짜증스럽게 본다는 뉘앙스가 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fish: 더 넓은 의미의 ‘물고기’로, 잉어만을 가리키지는 않습니다.
complain: 가장 일반적인 ‘불평하다’이며, carp보다 덜 비판적이고 덜 자잘한 느낌일 수 있습니다.
grumble: 낮은 목소리로 투덜대는 느낌이 강합니다.
nitpick: 아주 작은 세부 사항을 지나치게 꼬집는다는 뜻이 더 강합니다.

반의어

praise: 잘못을 지적하는 것이 아니라 칭찬하는 것입니다.
approve: 불평하거나 반대하지 않고 좋다고 인정하는 것입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

common carp일반 잉어

noun+noun

koi carp비단잉어
carp fishing잉어 낚시
a carp pond잉어 연못

verb+prep

carp about something무엇에 대해 투덜거리다
carp at someone누군가에게 트집을 잡다

verb+verb

keep carping계속 불평하다

어원 · 암기 팁

[Old French and possibly Old Norse]명사 carp는 중세 영어에서 고대 프랑스어 carpe를 거쳐 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 중세 라틴어 carpa와 관련됩니다. 동사 carp의 기원은 별개로 보며, ‘말하다, 자랑하다, 다투다’와 관련된 고대 북유럽어 계통과 연결될 가능성이 있습니다.

명사와 동사 모두 현대 영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 carp가 ‘잉어’라는 뜻일 때는 연못 속 큰 물고기를 떠올리세요. 동사 carp는 계속 ‘꼬투리’를 잡는 사람을 떠올리면 ‘트집 잡다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.