case-hard·ened
C1겉은 단단하게 처리된; 경험으로 냉혹해진
adjective형용사
- 1
표면 경화된 — 금속이 표면은 단단하고 내부는 비교적 덜 단단하도록 처리된C1〔technical〕
having a hard outer surface produced by treatment, while the inside remains less hard
The lock uses case-hardened steel to resist cutting.
그 자물쇠는 절단을 막기 위해 표면 경화 처리된 강철을 사용한다.
Case-hardened gears last longer under heavy loads.
표면 경화 처리된 기어는 무거운 하중에서 더 오래 간다.
반의어soft, unhardened
- 2
냉혹해진, 무감각해진 — 힘든 경험 때문에 감정적으로 무뎌지거나 냉혹해진C1〔general〕
made tough, cynical, or difficult to shock because of long or harsh experience
Years in prison left him case-hardened and distrustful.
수년간의 감옥 생활은 그를 냉혹하고 불신 많은 사람으로 만들었다.
The nurses were experienced, but not case-hardened.
그 간호사들은 경험이 많았지만 감정적으로 무뎌진 것은 아니었다.
뉘앙스 · 쓰임
hardened는 일반적으로 ‘단단해진’ 또는 ‘냉정해진’이라는 넓은 뜻이고, case-hardened는 원래 금속 가공에서 온 말이라 ‘겉표면이 단단해진’이라는 기술적 의미가 뚜렷합니다. 사람에게 쓰면 tough보다 더 냉소적이거나 감정적으로 무뎌졌다는 느낌이 강합니다.
기술 분야에서는 금속·강철·부품 등에 쓰입니다. 사람에게 쓰면 다소 부정적으로 들릴 수 있으며, 고생을 많이 해서 감정적으로 무뎌졌다는 뉘앙스가 있습니다. 일반 문장에서는 case-hardened처럼 하이픈을 쓰는 것이 보통입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surface-hardened
- 금속 표면을 단단하게 했다는 의미를 더 직접적으로 설명하는 기술적 표현입니다.
- hardened
- 힘든 경험으로 냉정해졌다는 뜻의 가장 일반적인 표현입니다.
- toughened
- 어려움을 겪고 더 강해졌다는 긍정적 또는 중립적 뉘앙스가 더 큽니다.
- cynical
- 사람의 동기나 세상을 믿지 않는 냉소적인 태도에 초점이 있습니다.
반의어
- soft
- 금속이나 물질이 단단하지 않다는 일반적인 반대말입니다.
- unhardened
- 경화 처리가 되지 않았다는 기술적 반대말입니다.
- sensitive
- 감정이나 타인의 고통에 잘 반응한다는 뜻입니다.
- soft-hearted
- 마음이 여리고 동정심이 많다는 뜻입니다.
- naive
- 경험이 부족해 순진하다는 뜻으로, 반드시 따뜻하다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- case-hardened steel표면 경화 처리된 강철
- case-hardened gears표면 경화 처리된 기어
- a case-hardened criminal상습적이고 냉혹한 범죄자
verb+adjective
- become case-hardened감정적으로 무뎌지다
adjective+prep+noun
- case-hardened by experience경험으로 냉혹해진
어원 · 암기 팁
[English]case-harden의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. 여기서 case는 금속의 ‘겉층·표면층’을 뜻하고, hardened는 ‘단단하게 된’을 뜻합니다.
case(겉층, 표면층) + harden(단단하게 하다) + -ed(과거분사·형용사형)
💡 금속의 ‘case’, 즉 겉껍질만 hard하게 만든다고 생각하면 기술적 의미를 기억하기 쉽습니다. 사람에게 쓰이면 마음의 겉껍질이 단단해진 이미지입니다.