Cede back
구동사C1formal권리·영토·권한 등을 원래 주인이나 이전 지배자에게 공식적으로 돌려주다
phrasal verb구동사
- 1
반환하다, 되돌려주다 — 영토, 권리, 권한, 소유권, 통제권 등을 이전 소유자나 권한자에게 공식적으로 돌려주다C1
to formally give territory, rights, ownership, authority, or control back to a former owner, authority, or government
The company agreed to cede the patents back to the original inventor.
그 회사는 그 특허권을 원래 발명가에게 다시 양도하기로 합의했다.
After years of negotiations, the occupying power ceded the region back to its former government.
수년간의 협상 끝에 점령국은 그 지역을 이전 정부에 다시 반환했다.
뉘앙스 · 쓰임
“give back”은 일상적으로 무엇이든 돌려줄 때 쓰는 넓은 표현이고, “return”은 중립적·공식적 표현입니다. “cede back”은 특히 권리, 영토, 권력, 통제권 등을 공식적으로 포기하고 이전 주체에게 넘긴다는 점에서 더 격식 있고 법적·정치적 느낌이 강합니다. “surrender”는 압박이나 패배로 인해 내준다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
목적어가 대명사일 때는 보통 “cede it back”처럼 목적어를 “cede”와 “back” 사이에 둡니다. 명사 목적어는 “cede the land back” 또는 “cede back the land” 모두 가능하지만, “cede the land back to the original owners”처럼 목적어 뒤에 “back”을 두는 형태가 자연스러운 경우가 많습니다. 보통 “to + 사람/기관/국가”를 함께 써서 누구에게 돌려주는지 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- return
- 가장 중립적인 표현으로, 물건·권리·상태 등을 돌려주는 데 폭넓게 쓰인다.
- give back
- 일상적이고 덜 격식 있는 표현으로, 공식적인 권한·영토 반환의 느낌은 약하다.
- hand back
- 무언가를 다시 넘겨준다는 뜻으로 비교적 구어적이며, 공식적 양도보다 물리적·실무적 전달 느낌이 강하다.
- relinquish
- 권리나 통제권을 포기한다는 의미가 강하지만, 반드시 원래 주인에게 ‘돌려준다’는 뜻은 아니다.