churl
C2rare무례하고 교양 없는 사람을 뜻하는 드문·문어적 명사
noun명사
- 1
무례한 사람, 구두쇠 — 무례하고 교양 없으며 때로 인색한 사람C2〔general〕
a rude, ill-bred, or ungenerous person
Only a churl would refuse a simple thank-you after such generous help.
그렇게 큰 도움을 받고도 간단한 감사 인사를 거절한다면 정말 무례한 사람이다.
The critic called the host a churl, using the word with deliberate old-fashioned force.
그 비평가는 의도적으로 고풍스러운 강한 표현을 써서 주인을 무례한 사람이라고 불렀다.
- 2
농노, 천민 농민 — 중세 사회의 낮은 신분의 농민 또는 농노C2〔history〕
a peasant or person of low social rank, especially in medieval society
In the chronicle, the churl owed labor and rent to the lord.
그 연대기에서 그 농민은 영주에게 노동과 지대를 바쳐야 했다.
The poem contrasts the proud knight with the poor churl in the field.
그 시는 오만한 기사와 들판의 가난한 농민을 대비시킨다.
뉘앙스 · 쓰임
boor나 lout도 ‘무례한 사람’을 뜻하지만 churl은 훨씬 더 오래되고 문어적인 느낌이 강합니다. 일상적인 욕설이라기보다 글이나 격식 있는 비난에서 고풍스럽게 들립니다. churlish는 ‘무례한, 인색한’이라는 형용사로 churl보다 현대 영어에서 더 자주 보입니다.
일상 회화에서 churl을 쓰면 매우 고풍스럽거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 현대적이고 자연스러운 표현이 필요하면 rude person, boor, jerk, lout 등을 문맥에 맞게 쓰는 편이 보통입니다. 중세 신분을 말하는 의미는 역사적 문맥이나 고어적 문맥에서만 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boor
- 무례하고 세련되지 못한 사람이라는 뜻으로, churl보다 현대 영어에서 더 흔합니다.
- lout
- 거칠고 둔하며 무례한 사람을 뜻하며, churl보다 더 구어적입니다.
- oaf
- 둔하고 서투른 사람이라는 뉘앙스가 강해, 단순한 무례함보다 어리석음이 강조됩니다.
- peasant
- 농민이라는 일반적 표현으로, 역사적 신분의 낮음은 문맥에 따라 달라집니다.
- serf
- 토지에 묶인 농노를 더 구체적으로 가리키는 역사 용어입니다.
- villein
- 중세 봉건제의 농노 또는 예속 농민을 뜻하는 전문적인 역사 용어입니다.
반의어
- gentleman
- 예의 바르고 품위 있는 남성을 뜻해 churl과 대조됩니다.
- civil person
- 예의 바르고 공손한 사람이라는 일반적인 대조 표현입니다.
- noble
- 귀족 신분의 사람을 뜻해 낮은 신분의 churl과 대조됩니다.
- lord
- 봉건 사회에서 권력과 토지를 가진 지배층을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rude churl무례한 사람
- a surly churl퉁명스럽고 무례한 사람
- a medieval churl중세의 낮은 신분의 농민
- a poor churl가난한 농민; 가난하고 천한 사람
verb+noun
- call someone a churl누군가를 무례한 사람이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English ceorl에서 온 말로, 본래 ‘남자, 남편, 자유 농민’을 뜻했습니다. 시간이 지나면서 낮은 신분의 사람, 농민, 그리고 무례하고 교양 없는 사람이라는 부정적인 뜻으로 발전했습니다.
단일 어근 churl로 이루어진 단어입니다.
💡 churl은 churlish(무례한, 인색한)의 명사형 배경이 되는 단어라고 기억하면 쉽습니다.