Circle round

구동사B2

/ˈsɝː.kəl raʊnd//ˈsɜː.kəl raʊnd/보통

주위를 빙빙 돌다; 우회적으로 돌아오다

phrasal verb구동사

1
빙빙 돌다, 선회하다 — 어떤 것의 주위를 원을 그리듯 돌다B2
to move in a circular path around someone or something
- The birds circled round above the field.
  새들이 들판 위를 빙빙 돌았다.
- We watched the boat circle round the island before heading back to the harbour.
  우리는 그 배가 항구로 돌아가기 전에 섬 주위를 한 바퀴 도는 것을 보았다.
유의어circle around, go round, orbit
반의어go straight, move away
2
우회하다, 돌려 말하다 — 주제나 문제를 직접 다루지 않고 우회하다가 다시 돌아오다C1
to approach a subject indirectly or return to a point after discussing other things
- After several minutes of small talk, she circled round to the real reason for her visit.
  몇 분 동안 잡담을 한 뒤, 그녀는 방문한 진짜 이유로 슬며시 화제를 돌렸다.
- The discussion kept circling round to the question of cost.
  그 논의는 계속 비용 문제로 되돌아왔다.
유의어circle back, return to, come back to
반의어address directly, move on

뉘앙스 · 쓰임

"circle around"와 거의 같지만, "circle round"는 영국식 느낌이 더 강합니다. "go round"는 단순히 돌아다니거나 둘러간다는 일반적인 표현이고, "circle round"는 중심을 두고 원형으로 돈다는 느낌이 더 뚜렷합니다. "circle back"은 이전 주제나 장소로 '다시 돌아가다'에 초점이 있어, 물리적으로 빙빙 도는 뜻은 약합니다.

목적어가 있으면 보통 "circle round the building/lake/problem"처럼 round 뒤에 바로 옵니다. 대명사 목적어도 "circle it round"처럼 분리하지 않고, 보통 "circle round it"이라고 합니다. 미국 영어에서는 같은 의미로 "circle around"가 더 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

circle around: 의미는 거의 같으며, 미국 영어에서는 "circle around"가 더 흔합니다.
go round: 더 일반적인 표현으로, 반드시 원형으로 돈다는 느낌은 약할 수 있습니다.
orbit: 행성·위성 등이 궤도를 돈다는 더 과학적이거나 격식 있는 표현입니다.
circle back: 이전 주제나 문제로 다시 돌아간다는 뜻이 더 뚜렷합니다.
return to: 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 우회한다는 느낌은 없습니다.
come back to: 일상적인 표현으로, 앞서 말한 주제로 다시 돌아갈 때 씁니다.

반의어

go straight: 우회하거나 돌지 않고 곧장 가는 것을 뜻합니다.
move away: 어떤 대상 주위를 도는 것이 아니라 그 대상에서 멀어지는 것을 뜻합니다.
address directly: 문제나 주제를 돌려 말하지 않고 직접 다루는 것을 뜻합니다.
move on: 이전 주제로 돌아가지 않고 다음 주제로 넘어가는 것을 뜻합니다.