Cling on

구동사B2

US/klɪŋ ɑːn/UK/klɪŋ ɒn/가끔 쓰임

무언가를 꽉 붙잡고 버티다; 어떤 것에 계속 매달리다

phrasal verb구동사

1
꽉 붙잡다, 매달리다 — 떨어지거나 놓치지 않으려고 무언가를 꽉 붙잡다B2
to hold something tightly so that you do not fall or lose your grip
- Cling on to the rail while the boat is moving.
  배가 움직이는 동안 난간을 꽉 붙잡고 있어라.
- She clung on until the rescuers arrived.
  그녀는 구조대가 도착할 때까지 꽉 붙잡고 버텼다.
유의어hold on, hang on
반의어let go, release
2
고수하다, 매달리다 — 권력, 희망, 믿음, 지위 등을 어려운 상황에서도 계속 유지하려고 애쓰다C1
to continue to keep a position, belief, hope, or advantage despite difficulty
- The party is clinging on to power after losing much of its support.
  그 정당은 지지 기반을 많이 잃은 뒤에도 권력을 붙잡고 버티고 있다.
- Even after several failures, he clung on to the hope that things would improve.
  몇 번의 실패 후에도 그는 상황이 나아질 것이라는 희망을 놓지 않았다.
유의어hold on to, stick to
반의어give up, relinquish

뉘앙스 · 쓰임

Hold on이나 hang on은 일반적으로 ‘붙잡다/기다리다’라는 넓은 의미로 쓰이며 비교적 중립적입니다. Cling on은 더 필사적으로, 떨어지지 않으려고 꽉 매달리는 느낌이 강합니다. Cling to와 의미가 매우 비슷하지만, cling on은 ‘계속 버티며 붙잡고 있다’는 지속·생존의 느낌이 더 두드러질 수 있습니다.

일상 대화와 글에서 모두 쓰이며, 물리적으로 손잡이·난간 등을 붙잡는 상황뿐 아니라 정치, 스포츠, 감정적 상황에서도 자주 쓰입니다. 목적어가 직접 오지 않고 보통 to를 붙여 cling on to power, cling on to hope처럼 표현합니다.

유의어 뉘앙스 비교

hold on: 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 필사적으로 매달린다는 느낌은 cling on보다 약합니다.
hang on: 비격식적이고 회화적인 느낌이 있으며, 붙잡고 버티거나 잠시 기다리라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
hold on to: 무언가를 계속 유지한다는 일반적인 표현이며, cling on to보다 절박함이나 집착의 느낌이 약합니다.
stick to: 계획·원칙·결정 등을 바꾸지 않고 따르는 의미가 강하며, 권력이나 지위를 붙잡는 의미에는 덜 자연스럽습니다.

반의어

let go: 붙잡고 있던 것을 놓는다는 뜻입니다.
release: 더 격식적이며 의도적으로 놓아 주거나 풀어 준다는 뜻입니다.
give up: 노력이나 희망, 시도를 포기한다는 뜻입니다.
relinquish: 권리·권력·소유 등을 공식적이거나 의도적으로 포기한다는 격식적인 표현입니다.