cob·bled
B2자갈을 깐; 급히 엉성하게 짜 맞춘
adjective형용사
- 1
자갈돌로 포장된 — 길이나 표면이 자갈돌로 포장된B2〔general〕
covered or paved with cobblestones
We walked down a narrow cobbled street.
우리는 좁은 자갈길을 걸어 내려갔다.
The hotel faces a quiet cobbled square.
그 호텔은 조용한 자갈돌 광장을 마주 보고 있다.
유의어cobblestoned, paved
- 2
급조된, 짜깁기한 — 여러 부분을 급히 모아 엉성하게 만들어진C1〔general〕
made quickly and roughly by putting together different available parts, materials, or ideas
The report felt like a cobbled-together set of old notes.
그 보고서는 오래된 메모들을 대충 짜 맞춘 것처럼 느껴졌다.
Their plan was cobbled together in a single afternoon.
그들의 계획은 오후 한나절 만에 급히 짜 맞춰졌다.
뉘앙스 · 쓰임
paved는 단순히 ‘포장된’이라는 일반적인 말이고, cobbled는 특히 돌이나 자갈돌을 깔아 만든 오래된 느낌의 울퉁불퉁한 표면을 가리킵니다. improvised는 즉석에서 만든다는 점을 강조하지만, cobbled together는 급히 짜 맞춰 다소 엉성하다는 느낌이 더 강합니다.
cobbled street, cobbled courtyard처럼 유럽의 오래된 거리나 광장을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 비유적 의미는 보통 cobbled-together 또는 be cobbled together의 형태로 쓰이며, 완성도가 낮거나 임시방편이라는 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cobblestoned
- 의미는 거의 같지만 cobbled보다 덜 흔하고 더 설명적인 느낌입니다.
- paved
- 포장 재료를 특정하지 않는 더 일반적인 표현입니다.
- makeshift
- 임시로 만든 것이라는 점을 더 강조합니다.
- improvised
- 즉석에서 만들어졌다는 점을 강조하며, 반드시 조잡하다는 뜻은 아닙니다.
- roughly assembled
- 여러 부분을 대충 조립했다는 설명적인 표현입니다.
반의어
- unpaved
- 아스팔트나 돌 등으로 포장되지 않은 상태를 뜻합니다.
- smooth
- 울퉁불퉁한 자갈 표면과 달리 표면이 매끄럽다는 점을 강조합니다.
- carefully planned
- 급히 짜 맞춘 것이 아니라 신중하게 계획되었다는 뜻입니다.
- well-made
- 완성도와 품질이 좋다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cobbled street자갈돌을 깐 거리
- cobbled road자갈돌을 깐 도로
- cobbled square자갈돌이 깔린 광장
- cobbled courtyard자갈돌이 깔린 안뜰
- cobbled-together plan급히 짜 맞춘 계획
verb+adv
- cobbled together급히 엉성하게 짜 맞춘
어원 · 암기 팁
[English]cobbled는 동사 cobble의 과거분사에서 온 형용사입니다. ‘자갈돌을 깔다’라는 뜻의 cobble은 ‘둥근 돌’을 뜻하는 cobble과 관련이 있으며, ‘수선하다, 엉성하게 만들다’라는 뜻은 cobbler와 관련된 것으로 여겨지지만 세부 어원은 불확실합니다.
cobble + -ed: 동사 cobble에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 cobbled street를 ‘작은 돌(cobble)이 깔린 거리’로 기억하면 좋습니다. cobbled together는 ‘돌멩이들을 대충 모아 쌓듯이 짜 맞춘 것’으로 연상할 수 있습니다.