col·or·a·ble
C2technical법률·격식 표현으로, 표면상 타당하거나 그럴듯한
adjective형용사
- 1
일응 근거 있는, 검토할 만한 — 청구·주장·권리 등이 법적으로 일응 근거가 있어 검토할 만한C2〔legal〕
having enough apparent legal validity or basis to be considered
The judge said the complaint stated a colorable claim.
판사는 그 소장이 일응 근거 있는 청구를 제시했다고 말했다.
Police need a colorable basis before searching private records.
경찰은 개인 기록을 수색하기 전에 표면상 타당한 근거가 필요하다.
유의어arguable, prima facie, plausible
- 2
그럴듯한, 겉보기의 — 겉보기에는 사실이거나 진짜처럼 보이는; 그럴듯하지만 실제로는 그렇지 않을 수 있는C2〔general〕
appearing to be true, genuine, or reasonable, especially in a possibly misleading way
His story gave a colorable excuse for missing the meeting.
그의 이야기는 회의에 빠진 데 대해 그럴듯한 변명을 제공했다.
The company offered a colorable explanation, but the evidence was weak.
그 회사는 그럴듯한 설명을 내놓았지만 증거는 약했다.
유의어specious, apparent, plausible
반의어genuine, implausible
- 3
색칠 가능한, 채색 가능한 — 색칠할 수 있는; 색을 입히거나 규칙에 따라 색을 배정할 수 있는C1〔technical〕
able to be colored or to have colors assigned to it
The graph is colorable with only four colors.
그 그래프는 네 가지 색만으로 색을 배정할 수 있다.
The design is colorable, so students can shade each section.
그 도안은 색칠할 수 있어서 학생들이 각 부분에 색을 넣을 수 있다.
유의어dyeable, colourable
반의어uncolorable
뉘앙스 · 쓰임
plausible은 일반적으로 ‘그럴듯한’이라는 중립적 표현이지만, colorable은 더 격식적이고 특히 법률에서 ‘표면상 근거가 있는’이라는 뜻으로 쓰입니다. valid는 실제로 유효하다는 뜻인 반면, colorable은 유효해 보일 뿐일 수 있습니다. specious는 속이려는 듯한 ‘그럴듯하지만 허위인’ 뉘앙스가 더 강합니다.
미국식 철자는 colorable이고, 영국식 철자는 보통 colourable입니다. 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, “a colorable claim”, “a colorable basis”처럼 법률 문서나 격식 있는 글에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘일응 타당한’, ‘표면상 근거가 있는’, ‘그럴듯한’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arguable
- 논쟁이나 검토의 여지가 있다는 뜻으로, 법률 외 문맥에서도 더 넓게 쓰인다.
- prima facie
- ‘일견’, ‘겉보기에는’이라는 법률·격식 표현으로, colorable보다 더 직접적으로 ‘첫 단계에서 보기에’를 뜻한다.
- plausible
- 그럴듯하고 믿을 만해 보인다는 일반적 표현으로, colorable보다 덜 격식적이다.
- specious
- 겉보기에는 그럴듯하지만 실제로는 틀리거나 속임수라는 부정적 느낌이 더 강하다.
- apparent
- ‘겉으로 보이는’이라는 뜻이지만, 반드시 법적·논리적 타당성을 암시하지는 않는다.
- dyeable
- 특히 천이나 재료가 염색될 수 있다는 뜻으로 더 자연스럽다.
- colourable
- 같은 단어의 영국식 철자이다.
반의어
- baseless
- 근거가 전혀 없다는 뜻이다.
- frivolous
- 법률에서 진지하게 다룰 가치가 없을 만큼 근거 없는 경우에 자주 쓰인다.
- genuine
- 겉보기만 그런 것이 아니라 실제로 진짜라는 뜻이다.
- implausible
- 믿기 어렵거나 그럴듯하지 않다는 뜻이다.
- uncolorable
- 색칠하거나 색을 배정할 수 없다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a colorable claim일응 근거 있는 청구
- a colorable argument표면상 타당한 주장
- a colorable basis일응 타당한 근거
- a colorable right표면상 인정될 수 있는 권리
- a colorable explanation그럴듯한 설명
- a four-colorable graph네 가지 색으로 색 배정이 가능한 그래프
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]colorable은 color에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙은 말입니다. color는 라틴어 color에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, ‘색’뿐 아니라 ‘겉모습’이나 ‘구실’이라는 의미로도 발전했습니다.
color(색, 겉모습, 구실) + -able(~할 수 있는, ~할 만한)
💡 겉에 ‘색(color)’을 입혀 그럴듯하게 보이게 만든다고 생각하면 ‘표면상 타당한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.