Colour (Color) up

구동사C1

/ˈkʌlər ʌp//ˈkʌlə ʌp/보통

얼굴이 붉어지다, 또는 색이 선명해지다

phrasal verb구동사

1
얼굴이 붉어지다, 홍조를 띠다 — 부끄러움, 당황, 화 등으로 얼굴이 붉어지다C1
to become red in the face because of embarrassment, anger, or strong emotion
- She coloured up when everyone looked at her.
  모두가 그녀를 쳐다보자 그녀는 얼굴이 붉어졌다.
- He coloured up at the mention of his mistake.
  자신의 실수가 언급되자 그는 얼굴이 빨개졌다.
유의어blush, flush, redden
반의어pale, blanch
2
색이 나타나다, 색이 선명해지다 — 색이 점점 나타나거나 더 선명해지다C1
to develop colour or become brighter or stronger in colour
- The apples are beginning to colour up in the sun.
  사과들이 햇빛을 받아 색이 들기 시작하고 있다.
- The sky coloured up just before sunset.
  해 질 무렵 하늘빛이 선명하게 물들었다.
유의어ripen, brighten, deepen in colour
반의어fade, discolour

뉘앙스 · 쓰임

blush는 보통 부끄러움 때문에 얼굴이 붉어지는 경우에 가장 흔히 쓰이고, flush는 열, 화, 흥분 등으로 얼굴이나 피부가 붉어지는 느낌이 더 넓습니다. redden은 단순히 ‘붉어지다’라는 비교적 중립적인 표현입니다. colour up은 blush보다 약간 문어적이거나 덜 흔하며, 사람뿐 아니라 사물의 색이 짙어지는 의미로도 쓰일 수 있습니다.

사람이 주어일 때는 보통 당황, 수줍음, 분노 등 감정 때문에 얼굴색이 변하는 상황에 씁니다. 사물이 주어일 때는 과일이 익거나 풍경의 색이 변하는 등 자연스럽게 색이 나타나는 상황에 씁니다. 현대 일상 회화에서는 blush, go red, turn red가 더 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

blush: 부끄러움이나 수줍음 때문에 얼굴이 붉어질 때 가장 일반적으로 쓰입니다.
flush: 부끄러움뿐 아니라 화, 열, 흥분 등으로 얼굴이나 피부가 붉어지는 경우에도 씁니다.
redden: 감정의 원인을 특별히 강조하지 않고 단순히 붉어지는 상태를 나타냅니다.
ripen: 과일이나 작물이 익는다는 뜻으로, 색 변화뿐 아니라 성숙 전체를 포함합니다.
brighten: 색이나 빛이 더 밝아지는 느낌을 주며, 반드시 특정한 색이 생긴다는 뜻은 아닙니다.
deepen in colour: 색이 더 짙어지는 것을 설명하는 표현으로, colour up보다 설명적이고 덜 구동사적입니다.

반의어

pale: 얼굴색이 붉어지는 것이 아니라 창백해지는 것을 뜻합니다.
blanch: 놀람이나 두려움 때문에 갑자기 창백해지는 느낌이 강합니다.
fade: 색이 선명해지는 것이 아니라 점점 흐려지거나 바래는 것을 뜻합니다.
discolour: 색이 나빠지거나 원래와 다르게 변색되는 부정적인 의미가 강합니다.