com·mis·er·a·tion
C1formal불행이나 실패에 대한 동정, 위로의 말
noun명사
- 1
동정, 위로, 연민 — 다른 사람의 고통, 불행, 실망에 대해 느끼거나 표현하는 동정과 위로C1〔general〕
sympathy felt or shown for someone who is suffering, unlucky, or disappointed
She listened with quiet commiseration as he described the accident.
그가 사고에 대해 말하는 동안 그녀는 조용한 동정심으로 들어 주었다.
His voice was full of commiseration, not judgment.
그의 목소리에는 판단이 아니라 깊은 위로가 담겨 있었다.
유의어sympathy, compassion, pity
반의어indifference, coldness
- 2
위로의 말 — 실패하거나 불운을 겪은 사람에게 하는 위로의 말C1〔general〕
words expressing sympathy to someone who has failed, lost, or had bad luck
Commiserations to the team after such a close defeat.
그렇게 아깝게 진 팀에게 위로의 말을 전합니다.
My commiserations on not getting the job.
그 일자리를 얻지 못한 것에 대해 위로를 전합니다.
뉘앙스 · 쓰임
sympathy는 가장 일반적인 ‘동정·공감’이고, condolences는 주로 사망에 대한 ‘조의’입니다. commiseration은 불행이나 실패를 함께 안타까워한다는 느낌이 강하며, pity보다 덜 내려다보는 뉘앙스입니다.
격식 있는 글이나 정중한 말에서 자주 보입니다. 누군가의 사망에는 condolences가 더 자연스럽고, 시험이나 경기에서 졌을 때는 commiserations가 자연스럽습니다. 단수 commiseration은 주로 추상명사로 쓰이고, 복수 commiserations는 실제로 건네는 위로의 말에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sympathy
- 가장 일반적인 표현으로, commiseration보다 덜 격식적입니다.
- compassion
- 고통받는 사람을 돕고 싶어 하는 따뜻한 연민의 느낌이 더 강합니다.
- pity
- 동정이라는 뜻이지만 때로는 상대를 낮춰 보는 느낌을 줄 수 있습니다.
- condolences
- 주로 사망이나 큰 상실에 대한 조의를 뜻합니다.
- sympathies
- 위로의 감정을 나타내지만 commiserations보다 더 폭넓게 쓰입니다.
반의어
- indifference
- 상대의 고통이나 불행에 관심이 없는 상태를 뜻합니다.
- coldness
- 정서적으로 차갑고 위로가 없는 태도를 나타냅니다.
- congratulations
- 성공이나 기쁜 일에 대해 축하하는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- express commiseration동정이나 위로를 표현하다
- offer commiseration위로를 건네다
noun+noun
- words of commiseration위로의 말
adj+noun
- deep commiseration깊은 동정과 위로
determiner+noun
- my commiserations위로의 말씀을 드립니다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 commiserari는 ‘불쌍히 여기다, 함께 안타까워하다’라는 뜻이며, 여기서 영어 commiseration이 왔습니다.
com- ‘함께’ + miser ‘비참한, 불쌍한’ + -ation ‘명사형 접미사’
💡 com-을 ‘함께’, miser를 ‘비참함’으로 기억하면, commiseration은 ‘상대의 비참함을 함께 느끼는 것’으로 연상할 수 있습니다.