com·punc·tion
C2formal양심의 가책, 죄책감에서 오는 망설임
noun명사
- 1
양심의 가책, 죄책감 — 잘못했거나 잘못하려 할 때 느끼는 양심의 가책이나 죄책감C2〔general〕
a feeling of guilt or moral regret about doing something wrong
She felt a sudden compunction after lying to her friend.
그녀는 친구에게 거짓말을 한 뒤 갑자기 양심의 가책을 느꼈다.
He expressed no compunction for the damage his decisions had caused.
그는 자신의 결정이 초래한 피해에 대해 아무런 죄책감도 드러내지 않았다.
- 2
거리낌, 꺼림칙함 — 도덕적으로 꺼림칙해서 어떤 일을 하기를 망설이는 마음C2〔general〕
a moral hesitation or scruple that makes someone reluctant to do something
The company had no compunction about raising prices during the crisis.
그 회사는 위기 중에 가격을 올리는 데 아무런 거리낌이 없었다.
She refused without compunction to support the dishonest plan.
그녀는 그 부정직한 계획을 지지하기를 거리낌 없이 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
guilt는 가장 일반적인 ‘죄책감’이고, remorse는 이미 한 일에 대한 깊은 후회와 뉘우침을 강조합니다. compunction은 양심이 찔려서 생기는 죄책감이나 망설임을 가리키며, qualm보다 더 도덕적이고 격식 있는 느낌이 있습니다.
보통 단수 또는 불가산 명사로 쓰이며, 관용적으로 no compunction, without compunction, have no compunction about doing something 형태가 매우 흔합니다. 한국어의 ‘양심의 가책’에 가깝지만, 단순한 후회(regret)보다는 도덕적 판단이나 죄책감이 포함됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remorse
- 이미 한 잘못에 대한 깊은 뉘우침을 더 강하게 나타냅니다.
- guilt
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성이나 도덕적 망설임의 느낌은 덜합니다.
- qualm
- 순간적인 불안이나 거리낌을 나타내며, compunction보다 더 넓게 쓰입니다.
- scruple
- 도덕적 원칙 때문에 생기는 망설임을 뜻하며, 다소 격식 있는 말입니다.
- misgiving
- 어떤 일에 대한 걱정이나 의심을 뜻하며, 반드시 도덕적 죄책감은 아닙니다.
반의어
- indifference
- 죄책감이나 도덕적 관심이 없이 무관심한 상태를 말합니다.
- shamelessness
- 부끄러움이나 죄책감이 전혀 없는 태도를 더 직접적으로 비난하는 말입니다.
- ruthlessness
- 타인의 피해를 고려하지 않고 냉혹하게 행동하는 성향을 말합니다.
- unconcern
- 도덕적 망설임이나 걱정이 없는 무심함을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- feel compunction양심의 가책을 느끼다
verb+noun+prep
- have no compunction about doing something무엇을 하는 데 아무런 거리낌이 없다
prep+noun
- without compunction거리낌 없이, 양심의 가책 없이
noun+prep+noun
- a twinge of compunction일순간의 양심의 가책
adj+noun
- moral compunction도덕적 거리낌, 양심의 가책
- little compunction거의 없는 거리낌
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 compunctio는 ‘찌름, 찔리는 느낌’을 뜻했으며, 특히 ‘양심이 찔림’이라는 의미로 발전했습니다. 이는 라틴어 compungere ‘세게 찌르다, 양심을 찌르다’에서 왔고, 중세 영어에는 고대 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.
라틴어 com- ‘함께, 강하게’ + pungere ‘찌르다’에서 유래했습니다. 즉 ‘양심을 찌르는 느낌’이라는 이미지와 연결됩니다.
💡 compunction을 ‘conscience가 콕 찔리는 느낌’으로 기억하면, ‘양심의 가책’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century