Conflict out

구동사C2formal

/kənˈflɪkt aʊt/

이해충돌 때문에 참여하지 못하게 하다

phrasal verb구동사

1
이해충돌로 배제하다, 제척하다 — 이해충돌 때문에 어떤 사람이나 조직을 사건, 업무, 결정 과정 등에 참여하지 못하게 하다C2
to disqualify a person or organization from taking part in a case, task, decision, or other matter because of a conflict of interest
- The firm was conflicted out of representing the new client.
  그 로펌은 이해충돌 때문에 새 의뢰인을 대리하지 못하게 되었다.
- Her previous work for the defendant conflicted her out of the investigation.
  그녀가 이전에 피고 측을 위해 일한 경력 때문에 그녀는 그 조사에 참여할 수 없게 되었다.
유의어disqualify, recuse, exclude
반의어clear, allow
2
이해충돌로 빠지다, 회피하다 — 이해충돌 때문에 스스로 빠지거나 참여를 중단하다C2
to withdraw or stop taking part because of a conflict of interest
- I had to conflict out when I realized my former client was involved.
  예전 의뢰인이 관련되어 있다는 것을 알고 나는 이해충돌 때문에 빠져야 했다.
- Several committee members conflicted out before the vote.
  투표 전에 위원 몇 명이 이해충돌 때문에 참여를 철회했다.
유의어withdraw, step aside, recuse oneself
반의어participate, remain involved

뉘앙스 · 쓰임

recuse는 보통 판사·변호사·위원 등이 스스로 물러나거나 공식적으로 배제되는 것을 말하고, disqualify는 자격 미달·규칙 위반 등 더 넓은 이유로 배제하는 일반어이다. conflict out은 배제 사유가 특히 이해충돌이라는 점을 강조하며, 법률·윤리 규정 맥락의 전문적인 표현이다.

대개 사람, 로펌, 회사, 위원회 구성원 등을 목적어로 하며, ‘conflict someone out of/from a case/project/decision’처럼 쓴다. 실제 사용에서는 ‘The lawyer was conflicted out of the case.’처럼 수동태가 매우 흔하다.

유의어 뉘앙스 비교

disqualify: 가장 일반적인 표현으로, 이해충돌뿐 아니라 자격 미달·규칙 위반 등 다양한 이유로 배제한다는 뜻이다.
recuse: 주로 법률·공식 절차에서 판사나 위원 등이 이해충돌 때문에 스스로 물러나거나 배제될 때 쓰인다.
exclude: 단순히 제외한다는 넓은 의미이며, 이해충돌이라는 이유를 반드시 포함하지 않는다.
withdraw: 참여를 그만둔다는 일반적인 말로, 이유가 이해충돌일 필요는 없다.
step aside: 자리를 양보하거나 물러난다는 비교적 완곡한 표현이다.
recuse oneself: 공식적·법률적 맥락에서 이해충돌 때문에 스스로 빠진다는 뜻으로 가장 가깝다.

반의어

clear: 이해충돌이나 문제가 없다고 판단하여 참여를 허용한다는 의미로 쓰일 수 있다.
allow: 참여나 행동을 허락한다는 일반적인 반의어이며, 법률적 뉘앙스는 약하다.
participate: 절차나 활동에 참여한다는 일반적인 반의어이다.
remain involved: 빠지지 않고 계속 관여한다는 뜻이다.