con·sign·ee
C1technical운송·무역 문서에서 물품을 받도록 지정된 수하인 또는 수탁자
noun명사
- 1
수하인, 수취인 — 운송되거나 발송된 물품을 받도록 공식적으로 지정된 사람이나 회사C1〔logistics〕
a person or organization officially named to receive goods that are being sent or transported
The consignee must sign the delivery receipt before the goods are released.
물품이 인도되기 전에 수하인이 배송 확인서에 서명해야 한다.
The bill of lading lists the importer as the consignee.
선하증권에는 수입업자가 수하인으로 기재되어 있다.
- 2
수탁자, 위탁판매인 — 소유자를 대신해 물품을 보관하거나 판매하도록 위탁받은 사람이나 업체C1〔commerce〕
a person or business that receives goods from their owner to keep, manage, or sell on the owner's behalf
The consignee sells the artwork and pays the owner after the sale.
수탁자는 미술품을 판매한 뒤 판매 후 소유자에게 대금을 지급한다.
Under the agreement, the consignee does not own the stored goods.
그 계약에 따르면 수탁자는 보관 중인 물품의 소유권을 갖지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
recipient는 편지·소포·상 등 무엇이든 받는 사람을 넓게 가리키는 일반어입니다. consignee는 운송·무역 서류에 적힌 공식 수령인을 뜻하며, consignor는 반대로 물품을 보내거나 위탁하는 사람입니다.
일상 대화에서는 보통 recipient, receiver, person receiving the goods라고 말합니다. consignee는 선적 서류, 통관, 물류, 보험, 계약서 등에서 주로 쓰이며 한국어로는 문맥에 따라 ‘수하인’, ‘화물 수취인’, ‘수탁자’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recipient
- 더 일반적인 말로, 물류·무역 문서상의 공식 수령인이라는 뉘앙스는 약하다.
- receiver
- 받는 사람이라는 뜻의 일반어이며, 법률·운송 문서에서는 consignee가 더 정확하다.
- agent
- 대리인이라는 넓은 뜻이며, 물품 위탁·수령의 의미는 문맥에 따라 달라진다.
- custodian
- 보관·관리하는 사람을 강조하며, 판매를 맡는다는 의미는 보통 포함하지 않는다.
반의어
- consignor
- 물품을 소유하고 위탁하는 사람이나 업체를 뜻한다.
- sender
- 무언가를 보내는 사람이라는 일반어이다.
- owner
- 물품의 소유자로, 위탁 판매에서는 consignee와 구별된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- named consignee지정된 수하인
- ultimate consignee최종 수하인
noun+noun
- consignee address수하인 주소
- consignee information수하인 정보
- shipper and consignee송하인과 수하인
verb+noun
- notify the consignee수하인에게 통지하다
어원 · 암기 팁
[English]동사 consign에 ‘행위를 받는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다. consign은 라틴어 consignare에서 온 말로, 원래 ‘도장을 찍다, 서명하여 넘기다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
consign(위탁하다, 보내다) + -ee(그 행위를 받는 사람) → consignee(위탁받거나 수령하는 사람)
💡 consign은 ‘위탁하다/보내다’, -ee는 employee처럼 ‘그 대상이 되는 사람’이므로 consignee는 ‘보내진 물건을 받는 사람’으로 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1758