corned

/kɔrnd//kɔːnd/드물게 쓰임

소금에 절인; 드물게 속어로 술에 취한

adjective형용사

1
소금에 절인, 염장한 — 고기, 특히 쇠고기가 소금물이나 소금으로 절여 보존된B2〔food〕
preserved or cured in salt or brine, especially used of beef
- She made corned beef sandwiches for lunch.
  그녀는 점심으로 소금에 절인 쇠고기 샌드위치를 만들었다.
- Corned meat can taste quite salty.
  소금에 절인 고기는 꽤 짜게 느껴질 수 있다.
유의어cured, salted
반의어fresh, unsalted
2
술 취한, 만취한 — 술에 취한C2〔general〕
drunk; intoxicated
- He was too corned to drive home.
  그는 너무 취해서 집까지 운전할 수 없었다.
- By midnight, half the group was corned.
  자정이 되자 일행의 절반은 술에 취해 있었다.
유의어drunk, intoxicated
반의어sober

뉘앙스 · 쓰임

cured는 훈제·염장 등 여러 보존 처리를 넓게 말하고, salted는 단순히 소금이 들어가거나 소금에 절인 것을 말합니다. corned는 특히 굵은 소금이나 소금물로 절인 쇠고기와 강하게 연결되는 말입니다. pickled는 식초나 소금물에 담가 절인 경우에 더 자주 씁니다.

일상에서는 corned가 단독으로 쓰이기보다 corned beef처럼 명사 앞에서 주로 쓰입니다. ‘술에 취한’이라는 뜻은 현대 영어에서는 드물고 구식·속어 느낌이 강하므로, 일반적인 상황에서는 drunk나 intoxicated를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

cured: 염장, 훈제 등 보존 처리를 넓게 가리키는 말입니다.
salted: 소금을 넣었거나 소금에 절였다는 일반적인 표현입니다.
drunk: 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.
intoxicated: 더 격식 있거나 법적·의학적 맥락에서 쓰기 쉽습니다.

반의어

fresh: 절이거나 보존 처리하지 않은 상태를 말합니다.
unsalted: 소금이 들어가지 않았거나 소금에 절이지 않은 상태를 말합니다.
sober: 술에 취하지 않은 상태를 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

corned beef소금에 절인 쇠고기
corned beef sandwich콘드 비프 샌드위치

noun+noun

corned beef and cabbage소금에 절인 쇠고기와 양배추 요리

adj+adj+noun

canned corned beef통조림 콘드 비프

어원 · 암기 팁

[Old English]corned는 corn에서 온 말로, 원래 corn은 ‘곡식, 낟알’을 뜻했습니다. 고기를 보존할 때 쓰던 굵은 소금 알갱이를 corn이라고 부른 데서 ‘소금에 절인’이라는 뜻이 생겼습니다.

corn + -ed: ‘소금 알갱이로 처리하다’라는 뜻의 동사 corn에 과거분사형 접미사 -ed가 붙은 형태

💡 corn을 ‘알갱이’로 생각하면, 소금 알갱이로 절인 고기가 corned beef라고 기억할 수 있습니다.