coun·ter·sign
C1formal문서의 유효성을 확인하기 위해 덧붙이는 서명, 또는 그렇게 서명하다
verb동사
- 1
부서하다, 추가 서명하다 — 문서, 수표, 계약서 등에 확인이나 승인을 위해 추가로 서명하다C1〔legal〕
to add a second or confirming signature to a document in order to approve, authorize, or validate it
The manager must countersign the contract before it is sent.
계약서를 보내기 전에 관리자가 확인 서명을 해야 한다.
All travel expenses have to be countersigned by a supervisor.
모든 출장 경비는 감독자의 부서명을 받아야 한다.
noun명사
- 1
부서, 추가 서명 — 문서의 효력이나 승인을 확인하기 위해 덧붙이는 추가 서명C1〔legal〕
an additional signature added to a document to confirm, approve, or validate it
The bank required a countersign on the cheque.
은행은 수표에 확인 서명을 요구했다.
Without the director's countersign, the agreement was not valid.
이사의 부서명이 없으면 그 합의서는 유효하지 않았다.
유의어signature, endorsement
- 2
답호, 응답 암호 — 군사나 보안 상황에서 신원을 확인하기 위해 암호에 대한 응답으로 말하는 비밀 단어나 신호C2〔military〕
a secret word or signal given in response to a challenge, especially by a guard, to prove identity
The guard demanded the password and countersign before opening the gate.
경비병은 문을 열기 전에 암호와 응답 암호를 요구했다.
Only officers on night duty knew the countersign.
야간 근무 중인 장교들만 그 응답 암호를 알고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
sign은 일반적인 ‘서명하다’이고, countersign은 다른 사람의 서명이나 문서 내용을 확인·승인하기 위해 ‘추가로 서명하다’라는 더 공식적인 말입니다. co-sign은 대출 보증이나 공동 책임의 의미가 강할 수 있지만, countersign은 확인·승인 절차에 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 계약서, 수표, 공문서, 행정 절차 등 공식 문맥에서 주로 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘부서명’, ‘확인 서명’, ‘연서’, ‘공동 서명’ 등으로 옮길 수 있지만, 항상 ‘공동 책임’이라는 뜻은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- approve
- 서명 행위보다는 승인 자체를 더 넓게 가리킨다.
- authorize
- 공식 권한을 부여한다는 의미가 강하며, 반드시 서명한다는 뜻은 아니다.
- co-sign
- 공동 책임이나 보증을 위해 함께 서명한다는 의미가 강할 수 있다.
- signature
- 일반적인 서명을 뜻하며, 추가 확인 서명이라는 의미는 약하다.
- endorsement
- 승인이나 배서를 뜻할 수 있지만, 문맥에 따라 의미 범위가 더 넓다.
- password
- 신원 확인용 암호를 넓게 가리키며, 질문에 대한 응답이라는 의미는 약하다.
- watchword
- 군사적 암호나 표어를 뜻할 수 있는 다소 오래되거나 문어적인 말이다.
반의어
- reject
- 문서나 요청을 승인하지 않고 거절한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- countersign a contract계약서에 부서명하다
- countersign a cheque수표에 확인 서명하다
- countersign a document문서에 확인 서명하다
- require a countersign부서명을 요구하다
possessive+noun
- the director's countersign이사의 부서명
noun+noun
- password and countersign암호와 응답 암호
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 contre- ‘반대쪽에, 마주하여’와 sign(er) ‘서명하다’에서 온 말로, 원래는 다른 서명에 맞추어 추가로 서명한다는 의미에서 발전했다.
counter- ‘대응하여, 추가로’ + sign ‘서명하다’
💡 이미 있는 sign에 대응해 한 번 더 하는 서명이라고 생각하면 countersign의 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1500