Crash out
구동사B2informal너무 피곤해서 곯아떨어지다; 경기·대회에서 탈락하다
phrasal verb구동사
- 1
곯아떨어지다 — 매우 피곤해서 갑자기 깊이 잠들다, 곯아떨어지다B2
to fall asleep suddenly, especially because you are very tired
I was so exhausted that I crashed out on the sofa.
나는 너무 지쳐서 소파에서 곯아떨어졌다.
We got home after midnight and crashed out immediately.
우리는 자정이 지나 집에 와서 바로 곯아떨어졌다.
유의어fall asleep, doze off, nod off
- 2
탈락하다 — 경기나 대회에서 탈락하다B2
to be eliminated from a competition, especially after losing suddenly or disappointingly
The team crashed out of the World Cup in the group stage.
그 팀은 월드컵 조별 리그에서 탈락했다.
She crashed out in the first round after a surprising defeat.
그녀는 뜻밖의 패배로 1라운드에서 탈락했다.
유의어be eliminated, go out, bow out
반의어go through, advance, qualify
뉘앙스 · 쓰임
fall asleep은 가장 일반적인 ‘잠들다’이고, doze off는 의도치 않게 잠깐 꾸벅꾸벅 잠드는 느낌입니다. crash out은 피로가 쌓여 침대나 소파에 쓰러지듯 곯아떨어지는 뉘앙스가 강합니다. 탈락의 의미에서는 be eliminated보다 더 생동감 있고, 특히 큰 대회에서 갑작스럽거나 실망스러운 패배를 강조합니다.
잠드는 의미로는 일상 대화에서 자주 쓰이며, 보통 on the sofa, in bed, immediately 같은 표현과 함께 씁니다. 탈락의 의미로는 crash out of the tournament, crash out in the first round처럼 of나 in과 함께 많이 쓰입니다. 격식 있는 글에서는 fall asleep, be eliminated 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fall asleep
- 가장 일반적인 표현으로, crash out처럼 갑자기 지쳐서 잠드는 느낌은 약합니다.
- doze off
- 잠깐 꾸벅꾸벅 잠드는 느낌이 강하며, 깊이 곯아떨어지는 crash out과는 다릅니다.
- nod off
- 앉아 있다가 자신도 모르게 잠드는 상황에 자주 쓰입니다.
- be eliminated
- 가장 중립적이고 공식적인 표현입니다.
- go out
- 대회에서 탈락하다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, crash out보다 충격이나 실망의 느낌이 약합니다.
- bow out
- 탈락하거나 물러나다는 뜻이며, 때로는 비교적 품위 있게 물러나는 느낌을 줍니다.
반의어
- wake up
- 잠에서 깨다는 뜻으로, 잠드는 crash out과 반대입니다.
- stay up
- 자지 않고 깨어 있다는 뜻입니다.
- go through
- 다음 라운드로 진출하다는 뜻입니다.
- advance
- 대회나 단계에서 앞으로 나아가다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- qualify
- 자격을 얻어 다음 단계나 대회에 진출하다는 뜻입니다.