cur
C2literary천한 개 또는 비열한 사람을 가리키는 낡고 문어적인 모욕어
noun명사
- 1
똥개, 잡종개 — 품종이 좋지 않거나 사납고 천하게 여겨지는 개C2〔general〕
a dog regarded as low, aggressive, worthless, or of poor breed
A mangy cur slept under the abandoned cart.
더러운 떠돌이 개 한 마리가 버려진 수레 밑에서 자고 있었다.
The old novel describes the guard dog as a snarling cur.
그 오래된 소설은 경비견을 으르렁거리는 천한 개로 묘사한다.
반의어pedigree dog
- 2
비열한 놈, 비겁자 — 비열하거나 겁쟁이라고 여겨지는 사람; 천한 놈C2〔general〕
a contemptible or cowardly person
He called the betrayer a cowardly cur.
그는 배신자를 비겁한 놈이라고 불렀다.
Only a cur would cheat a grieving widow.
슬픔에 빠진 과부를 속이는 사람은 비열한 인간뿐이다.
반의어hero, honorable person
뉘앙스 · 쓰임
dog보다 훨씬 모욕적이며, 단순한 ‘개’가 아니라 더럽고 천하거나 가치 없다고 보는 뉘앙스가 있습니다. mongrel은 ‘잡종개’라는 사실적 의미가 강하고, mutt는 더 구어적·비격식적입니다. 사람에게 쓰는 cur는 scoundrel이나 coward처럼 비난의 뜻이 있지만 더 고풍스럽고 문학적인 느낌이 납니다.
사람에게 쓰면 매우 모욕적입니다. 현대 영어에서는 일상적인 욕설이라기보다 소설, 판타지, 역사극, 고전 번역투에서 자주 보이는 단어입니다. 제시된 기존 초안의 ‘재물에 대한 욕망’, ‘가난’이라는 의미는 표준 영어 cur의 뜻이 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mongrel
- 주로 ‘잡종개’라는 사실적 의미가 강하며 cur보다 덜 문어적입니다.
- mutt
- 비격식적인 말로, 때로는 애정 어린 느낌도 있어 cur보다 덜 모욕적일 수 있습니다.
- stray
- 주인 없는 동물을 뜻하며, cur처럼 반드시 천하거나 사납다는 평가를 담지는 않습니다.
- scoundrel
- 부정직하고 비열한 사람을 뜻하며 cur보다 현대 영어에서 더 자연스럽습니다.
- villain
- 악인 또는 악역을 뜻하며, cur보다 이야기 속 인물 유형을 가리키는 느낌이 강합니다.
- coward
- 겁쟁이라는 의미에 초점이 있으며, cur는 비열함과 천함의 모욕감이 더 강합니다.
반의어
- pedigree dog
- 혈통이 분명한 품종견을 뜻해, ‘천한 개’라는 cur의 뉘앙스와 반대됩니다.
- hero
- 용감하고 존경받는 사람을 뜻해, 비열한 사람이라는 cur의 의미와 반대됩니다.
- honorable person
- 명예롭고 도덕적인 사람을 뜻해, cur의 모욕적 의미와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mangy cur더럽고 병든 듯한 천한 개
- a snarling cur으르렁거리는 천한 개
- a cowardly cur비겁한 놈
verb+object+noun
- call someone a cur누군가를 비열한 놈이라고 부르다
pronoun+noun
- you cur이 비열한 놈아
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 curre에서 온 말로 알려져 있으며, 그 이전의 어원은 확실하지 않습니다.
cur는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 cur의 거친 /kɝː/ 소리를 ‘으르렁거리는 천한 개’의 이미지와 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 13th century