cus·to·di·an·ship
C1formal관리인·보호자로서의 관리 및 보호 책임
noun명사
- 1
관리 책임, 보호 관리 — 재산, 기록, 건물, 문화재, 조직 등을 맡아 관리하고 보호하는 직무나 책임C1〔general〕
the position or responsibility of taking care of and protecting property, records, buildings, institutions, or other things
The museum accepted custodianship of the rare manuscripts.
그 박물관은 희귀 필사본의 관리·보호 책임을 맡았다.
Custodianship of the data must remain with the public agency.
그 데이터의 관리 책임은 공공 기관에 남아 있어야 한다.
유의어stewardship, care, custody
반의어neglect, abandonment
- 2
보호권, 후견 — 아이 또는 보호가 필요한 사람을 법적으로 돌보고 보호할 책임이나 지위C1〔legal〕
the legal responsibility or status of caring for and protecting a child or another person who needs care
The court granted custodianship of the child to her aunt.
법원은 그 아이에 대한 보호 책임을 이모에게 부여했다.
His grandparents sought legal custodianship after his parents died.
부모가 사망한 뒤 그의 조부모는 법적 보호자 지위를 신청했다.
뉘앙스 · 쓰임
custody는 아이의 양육권이나 물건의 보관 상태를 더 직접적으로 가리킬 때가 많고, guardianship은 사람, 특히 미성년자나 보호가 필요한 사람에 대한 법적 후견을 강조합니다. stewardship은 자원이나 조직을 책임 있게 관리한다는 윤리적·장기적 뉘앙스가 강하며, custodianship은 ‘관리인으로서 맡아 보호한다’는 공식적 책임에 초점이 있습니다.
격식 있는 단어이므로 일상적인 ‘돌봄’에는 care가 더 자연스럽습니다. 법률 문맥에서 아이에 대해 쓸 수 있지만, 관할권에 따라 custody, guardianship, custodianship의 법적 의미가 다를 수 있으므로 정확한 법률 용어는 현지 제도에 맞춰 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stewardship
- 자원이나 조직을 책임 있게 돌보고 보존한다는 윤리적·장기적 의미가 더 강함
- care
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 공식적 책임의 느낌은 약함
- custody
- 특히 아이의 양육권이나 실제 보호 상태를 가리키는 더 일반적인 법률·일상 표현
- guardianship
- 미성년자나 보호가 필요한 사람에 대한 법적 후견 관계를 더 흔히 나타냄
반의어
- neglect
- 맡은 것을 돌보지 않거나 방치한다는 의미
- abandonment
- 책임을 포기하거나 버려 두는 행위를 가리킴
- relinquishment
- 권리나 책임을 공식적으로 포기하는 행위를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legal custodianship법적 보호자 지위; 법적 관리 책임
noun+prep+noun
- custodianship of assets자산의 보관·관리 책임
- custodianship of records기록물 관리 책임
verb+noun
- grant custodianship보호자 지위나 관리 책임을 부여하다
- assume custodianship관리·보호 책임을 맡다
어원 · 암기 팁
[Latin]custodian은 라틴어 custos ‘지키는 사람, 보호자’ 및 custodia ‘보호, 감시, 보관’에서 온 계열의 말이며, 여기에 상태나 직분을 나타내는 접미사 -ship이 붙어 custodianship이 되었습니다.
custodian(관리인, 보호자) + -ship(지위·상태·직분)
💡 custodian은 ‘맡아 지키는 사람’, -ship은 ‘그 지위나 역할’이라고 기억하면 custodianship은 ‘관리인으로서의 책임’으로 연결됩니다.