darg
C2literary하루 일거리, 맡은 일
noun명사
- 1
하루치 일, 하루 노동량 — 하루 동안 해야 하는 일; 하루치 노동량C2〔general〕
a day's work, or the amount of work to be done in a day
By sunset, the shepherd had finished his darg.
해질 무렵, 그 양치기는 하루치 일을 끝냈다.
The old farmer called the fieldwork his daily darg.
그 늙은 농부는 밭일을 자신의 매일 할 일이라고 불렀다.
유의어task, day's work, job
- 2
일거리, 작업 — 맡겨진 일거리; 해야 할 특정 작업C2〔general〕
a task, piece of work, or assigned job
Each worker was given a darg before breakfast.
각 일꾼은 아침 식사 전에 맡은 일을 받았다.
It was a hard darg, but they completed it together.
그것은 힘든 일이었지만, 그들은 함께 끝냈다.
유의어assignment, chore, piece of work
뉘앙스 · 쓰임
task는 일반적인 ‘과제·일’이고, job은 더 넓게 ‘일자리’나 ‘작업’을 뜻합니다. darg는 특히 ‘하루치 일’이라는 느낌이 강하며, 스코틀랜드식·방언적 색채가 뚜렷합니다.
일상적인 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반 대화나 글에서는 task, job, day's work 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다. darg를 쓰면 스코틀랜드 방언, 농촌적 분위기, 오래된 문체의 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- task
- 가장 일반적인 말로, 방언적 느낌이 없습니다.
- day's work
- darg의 뜻을 표준 영어로 풀어 쓴 표현입니다.
- job
- 더 넓은 의미로, 직업이나 특정 작업도 뜻할 수 있습니다.
- assignment
- 공식적으로 맡겨진 과제나 업무라는 느낌이 더 강합니다.
- chore
- 집안일이나 귀찮은 잡일의 느낌이 더 강합니다.
- piece of work
- 특정 작업을 가리키는 중립적인 표준 표현입니다.
반의어
- leisure
- 일이 아니라 쉬거나 자유롭게 보내는 시간을 뜻합니다.
- rest
- 노동의 반대 상황인 휴식을 뜻합니다.
- idleness
- 일하지 않고 빈둥거리는 상태를 뜻합니다.
- free time
- 해야 할 일이 없는 자유 시간을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a daily darg매일 하는 일거리
- a hard darg힘든 일거리
verb+noun
- finish a darg하루치 일을 끝내다
- give someone a darg누군가에게 일을 맡기다
어원 · 암기 팁
[Old English]스코틀랜드 영어에서 쓰이는 말로, ‘하루의 일’을 뜻하던 day-work 계열 표현에서 줄어들거나 변형된 형태로 설명됩니다.
단일 형태소로 쓰이나, 역사적으로는 day + work에 해당하는 표현과 관련됩니다.
💡 darg를 ‘day's work’의 짧은 스코틀랜드식 표현처럼 기억하면 좋습니다.